엄마의 침대

Ranjang ibu 엄마의 침대

- Sutardji Calzoum Bachri

​

Ia gemetar naik ke ranjang 그는 침대로 올라 벌벌 떨었어요

sebab menginjak ranjang serasa menginjak 침대를 밟았을 때 무언가 밟은 느낌 때문이에요

rangka tubuh ibunya yang sedang sembahyang. 어머니의 몸의 모양은 기도하는 중이에요

Dan bila sesekali ranjang berderak atau berderit, 그리고 때때로 침대는 우지직 또는 삐걱 소리를 내요 *sesekali : 때때로

serasa terdengar gemeretak tulang 마치 뼈가 부서지는 소리처럼 들려요

ibunya yang sedang terbaring sakit 그 어머니는 아파서 드러누웠어요