Bagian Kelima. Perbuatan Cabul 제 5부. 음란한 행위
Paragraf 1. Percabulan 음란행위
Pasal 414 제 414조
(1) Setiap Orang yang melakukan perbuatan cabul terhadap orang lain yang berbeda atau sama jenis kelaminnya:
동성 또는 이성과 다른 사람에 대하여 음란행위를 행한 각 사람은
a. di depan umum, dipidana dengan pidana penjara paling lama 1 (satu) tahun 6(enam) Bulan atau pidana denda paling banyak kategori III;
대중 앞에서, 최대 1년 6개월 구금형 또는 최대 III 분류의 벌금형으로 처벌된다
b. secara paksa dengan Kekerasan atau Ancaman Kekerasan, dipidana dengan pidana penjara paling lama 9 (sembilan) tahun; atau.
강제적인 강압 또는 강제적인 위협으로, 최대 9년의 구금형으로 처벌된다.
c. yang dipublikasikan sebagai muatan Pornografi, dipidana dengan pidana penjara paling lama 9 (sembilan) tahun.
도색내용물로서 출판된 것, 최대 9년의 구금형으로 처벌된다
(2) Setiap Orang dengan Kekerasan atau Ancaman Kekerasan memaksa orang lain untuk melakukan perbuatan cabul terhadap dirinya, dipidana dengan pidana penjara paling lama 9 (sembilan) tahun.
그 자신에 대한 음란한 행위를 하기 위해 다른 사람을 강요하여 폭력 또는 강제적인 협박을 한 각 사람은, 최대 9년의 구금형으로 처벌된다.
Pasal 415 제 415조
Dipidana dengan pidana penjara paling lama 9 (sembilan) tahun, Setiap Orang yang:
다음의 각 사람은 최대 9년의 구금형으로 처벌된다.
a. melakukan perbuatan cabul dengan seseorang yang diketahui orang tersebut pingsan atau tidak berdaya;
기절했거나 힘이 없는 사람으로 알려진 누군가가 음란한 행위를 한 사람
b. melakukan perbuatan cabul dengan seseorang yang diketahui atau patut diduga Anak; atau
아이로 알려졌거나 추측되기에 합당한 누군가와 음란한 행위를 한 사람
c. dengan bujuk rayu atau tipu daya menyebabkan seorang Anak melakukan atau membiarkan dilakukan terhadap dirinya perbuatan cabul dengan orang lain
미성년자가 다른 사람과 음란 행위를 하도록 하거나 묵인하는데 원인을 제공하는 아첨하는 말 또는 간계를 행한 사람
Pasal 416 제 416조
(1) Jika salah satu Tindak Pidana sebagaimana dimaksud dalam Pasal 414 dan Pasal 415 huruf a dan huruf b mengakibatkan Luka Berat, dipidana dengan pidana penjara paling lama 12 (dua belas) tahun.
제 418조와 제 419조 a목과 b목에 따른 범죄 행위 중 하나로 중상을 입혔다면 최고 12년의 구금형에 처해진다.
(2) Jika salah satu Tindak Pidana sebagaimana dimaksud dalam Pasal 414 dan Pasal 415 huruf a dan huruf b mengakibatkan matinya orang, dipidana dengan pidana penjara paling lama 15 (lima belas) tahun.
제 418조와 제 419조 a목과 b목에 따른 범죄 행위 중 하나로 사람을 죽게했다면, 최고 15년의 구금형에 처해진다
Pasal 417 제 417조
Setiap Orang yang memberi atau berjanji akan memberi hadiah menyalahgunakan wibawa yang timbul dari hubungan keadaan atau dengan penyesatan menggerakkan orang yang diketahui atau patut diduga Anak, untuk melakukan perbuatan cabul atau membiarkan terhadap dirinya dilakukan perbuatan cabul, dipidana dengan pidana penjara paling lama 9 (sembilan) tahun.
음란한 행위를 하기 위해 또는 자신에게 음란한 행위를 하도록 어린이라고 알려졌거나 추측하기에 합당한 사람의 감정을 움직여 탈선하게 하거나 상황 관계로부터 보여지는 권한을 남용하여 선물을 주거나 줄 것이라고 약속한 각 사람은 최고 9년의 금고형으로 처벌된다
Pasal 418 제 418조
(1) Setiap Orang yang melakukan percabulan dengan Anak kandung, Anak tirinya, Anak angkatnya, atau Anak di bawah pengawasannya yang dipercayakan padanya untuk diasuh atau dididik, dipidana dengan pidana penjara paling lama 12 (dua belas) tahun.
친자식, 그의 의붓자식, 그의 양자 또는 양육되고 훈육되도록 그에게 위탁되어 그의 감독 아래있는 아이와 음란한 행위를 한 각 사람은 최고 12년의 금고형으로 처벌된다
(2) Dipidana dengan pidana penjara paling lama 12 (dua belas) tahun:
다음은 최고 12년의 금고형으로 처벌된다
a. Pejabat yang melakukan percabulan dengan bawahannya atau dengan orang yang dipercayakan atau diserahkan padanya untuk dijaga; atau
그의 아랫사람 또는 지켜지도록 그에게 길러지고 맡겨진 사람과 음란행위를 행한 공무원; 또는
b. dokter, guru, pegawai, pengurus, atau petugas pada lembaga pemasyarakatan, lembaga negara, tempat latihan karya, rumah pendidikan, rumah yatim dan/atau piatu, rumah sakit jiwa, atau panti sosial yang melakukan perbuatan cabul dengan orang yang dimasukkan ke lembaga, rumah atau panti tersebut.
언급된 기관, 집 또는 원으로 입소한 사람과 음란행위를 한 교도소, 국가기관, 직업훈련원, 교육원, 고아원, 정신병원 또는 사회화 집의 의사, 선생님, 사무원, 관리인 또는 책임자
Paragraf 2. Memudahkan Percabulan dan Persetubuhan 음란행위와 성교의 중개
Pasal 419 제 419조
(1) Setiap Orang yang menghubungkan atau memudahkan orang lain berbuat cabul atau bersetubuh dengan orang yang diketahui atau patut diduga Anak, dipidana dengan pidana penjara paling lama 7 (tujuh) tahun.
아이로 알려졌거나 추측되기에 합당한 사람과 성관계를 하거나 다른 사람이 음란한 행위 또는 성관계를 하도록 중개한 사람은 최고 7년의 금고형으로 처벌된다
(2) Jika Tindak Pidana sebagaimana dimaksud pada ayat (1) dilakukan terhadap Anak kandung, Anak tiri, Anak angkat, atau Anak di bawah pengawasannya yang dipercayakan padanya untuk diasuh, dipidana dengan pidana penjara paling lama 9 (sembilan) tahun.
만약 (1)항에 따른 범죄 행위가 자녀, 의붓자녀, 양자 또는 양육되도록 그에게 맡겨진 그의 감독아래 있는 아이에 대하여 행해졌다면, 최고 9년의 금고형으로 처벌된다
Pasal 420 제 420조
Setiap Orang yang menghubungkan atau memudahkan orang lain melakukan perbuatan cabul, dipidana dengan pidana penjara paling lama 2 (dua) tahun.
음란행위를 행하는 다른 사람을 쉽게하거나 관련있는 각 사람은 최고 2년의 금고형으로 처벌된다.
Pasal 421 제 421조
Jika Tindak Pidana sebagaimana dimaksud dalam Pasal 423 atau Pasal 424 dilakukan sebagai kebiasaan atau untuk menarik keuntungan sebagai mata pencaharian pidana ditambah 1/3 (satu pertiga).
제 419 조 또는 제 420조에 따른 범죄 행위를 습관적으로 또는 생계수단으로서 이익을 벌기 위해 행한다면, 처벌은 1/3 이 더해진다
Pasal 422 제 422조
(1) Setiap Orang yang menggerakkan, membawa, menempatkan, atau menyerahkan Anak kepada orang lain untuk melakukan percabulan, pelacuran, atau perbuatan melanggar kesusilaan lainnya, dipidana dengan pidana penjara paling lama 9 (sembilan) tahun.
음란행위, 매춘행위 또는 기타 도덕에 위배되는 행위를 행하도록 다른 사람에게 아이를 움직이고, 가져오고, 놓아두거나 양도한 각 사람은 최고 9년의 금고형으로 처벌된다
(2) Jika Tindak Pidana sebagaimana dimaksud pada ayat (1) dilakukan dengan menjanjikan Anak memperoleh pekerjaan atau janji lainnya, dipidana dengan pidana penjara paling lama 10 (sepuluh) tahun.
(1)항에 따른 범죄 행위를 아이와 직업을 얻거나 다른 약속으로 행했다면 최고 10년의 금고형으로 처벌된다
Pasal 423 제 423조
Tindak Pidana sebagaimana dimaksud dalam Pasal 414 sampai dengan Pasal 422 merupakan tindak pidana kekerasan seksual.
제 414조부터 422조에 따른 범죄행위는 성폭력 범죄행위이다
* 단어 *
bagian 부분 kelima 다섯번째 perbuatan 행위 cabul 음란한, 추잡한 paragraf 장, 단락 percabulan 음란행위 pasal 조 setiap 각각 orang 사람 yang ~인 melakukan 행하다 terhadap ~에 대하여 lain 다른 berbeda 다른 atau 또는 sama 같은 jenis 종류 kelamin 생식기 nya 그 di ~에 depan 앞 umum 일반, 공중 dipidana 처벌되다 dengan ~으로, 함께 pidana 범죄, 형벌, 벌 penjara 감옥, 교도소, 감방 paling 가장 lama 오래 satu 숫자 1 tahun 연도 enam 숫자 6 bulan 월, 달 atau 또는 denda 벌금, 과태료 banyak 많은 kategori 분류, 범주 III 로마자 3 secara ~한 방법으로 paksa 강압하다 kekerasan 강제, 폭력, 강압 ancaman 협박, 위협 sembilan 숫자 9 dipublikasikan 공개되다 sebagai ~로서 muatan 내용물 Pornografi 도색의 memaksa 강요하다. 강제로 ~하다 untuk ~을 위하여 dirinya 그 자신 seseorang 누군가 diketahui 알려진 tersebut 언급된 pingsan 기절한 tidak 아니다 berdaya 힘을 가지고 있다. patut 합당한 diduga 추측되다 anak 아이 bujuk 말, 아첨 rayu 감정적인, 아첨 tipu daya 간계, 술책 menyebabkan ~의 원인이 되다 seorang 한사람 membiarkan 허가하다, 허락하다, 모른체하다, 묵인하다 dilakukan 행해지다 jika 만약 salah satu ~중에 하나 tindak 행위 sebagaimana ~에 따른, ~처럼 dimaksud 의미되다 mengakibatkan 초래하다 luka 상처 berat 무거운 luka berat 중상 matinya 그 죽음 mati 죽다 memberi 주다 berjanji 약속하다 akan 할 것이다 hadiah 선물 menyalahgunakan 남용하다 wibawa 권위, 권력, 권한 timbul 뜨다, 솟아나다, 튀어나오다, 부상하다 dari ~ 로부터 hubungan 관계, 접촉, 관련 keadaan 상황, 상태 penyesatan 비행, 탈선 menggerakkan 감정을 움직이다, 움직이다 kandung 태, 주머니 tiri 의붓, 피붙이가 아닌 tirinya 그의 의붓 angkat 들어올리다 bawah 아래 pengawasan 감독 pengawasannya 그의 감독 dipercayakan 위탁되다, 믿어지다 padanya 그에게 diasuh 길러지다 dididik 훈육되다 Pejabat 공무원 diserahkan 넘겨지다 bawahan 아랫사람 dokter 의사 guru 선생 pegawai 사무원 pengurus 지배인petugas 책임자 pada ~에 lembaga 기관 pemasyarakatan 사회화 lembaga pemasyarakatan 교도소 lembaga negara 국가기관 tempat 장소 latihan 연습 karya 직무 rumah 집 pendidikan 교육 yatim 고아(부모잃은) dan 그리고 piatu 고아(혈혈단신) rumah sakit jiwa 정신병원 panti 집, 원 sosial 사회의 dimasukkan 들어가지다, 투입되다 ke ~으로 tersebut 언급된 memudahkan 쉽게하다 menghubungkan 관계를 맺다, 연결하다 persetubuhan 성교 berbuat 행하다 bersetubuh 성관계를 하다 kebiasaan 습관 menarik 끌어당기다 keuntungan 행운, 이익 mata pencaharian 생계수단 ditambah 더해지다 membawa 가져오다 menyerahkan 양도하다 menempatkan 놓아두다 kepada ~에게로 pelacuran 매춘행위 kesusilaan 도덕 melanggar 어긋나다 sampai ~까지 merupakan ~이다, 구성하다 seksual 성적인