Air's blog

원문 : mulut satu lidah bertopang 번역 : 입은 하나인데 혀는 싸운다 모든 사람의 입은 하나고, 사실 혀도 하나이다. 하지만, 우리의 마음의 소리 즉 "말"은 "마음"으로 부터 출발한다. 마음에 담긴 내용을 혀를 사용하여 입으로 내뱉은 것이기 때문이다. 그런데 혀가 싸워야 하는 이유는 무엇일까? 바로 "마음"과 다른 말을 할 때 혀는 싸워야 한다. 마음의 소리가 입으로 나가는 것이 아니라, 혀가 내는 소리를 입 밖으로 나가게 하려고 말이다. 이 속담은 그런 경우 사용할 수 있는 속담이다. 속담 속 단어 mulut 입 satu 하나, (숫자) 일 lidah 혀 bertopang 싸우다, 부정하다, 충돌하다 더 많은 인도네시아어 속담/구를 영상으로 보고 싶으시다면 아래의 유튜브 재생목..

원문 : hujan berbalik ke langit 번역 : 비가 하늘로 되돌아간다 기본적으로 비는 하늘로 되돌아갈 수 없다. 불가능한 일이다. 우리가 물을 하늘로 쏘아 올릴 수는 있지만 말이다. 만약 비가 하늘로 되돌아가는 모습을 본 다면 어떻게 생각될까? 불가능하다고 생각했던 일이기 때문에 매우 어이가 없지 않을까? 이 속담은 능력을 가진 사람이 약한 사람에게 도움을 요구하는 행동을 말한다. 이 속담을 보니 대한민국에서 매우 유명한 한 단어가 생각난다. "열정페이". 열정페이가 그런것이 아닐까? 충분히 지급할 능력이 있는자 또는 단체가 일하고 싶은 사람들에게 도움을 요청하는 행위가 바로 이것이 아니면 무엇일까 싶다. 속담 속 단어들 hujan 비 berbalik 되 돌아가다 ke ~로 (향하다) l..

원문 : ikan di hulu, tuba di hilir 번역 : 상류에 물고기, 하류에 마취제 물고기는 상류에 있는데, 마취제는 하류에 풀었다. 하류에 푼 마취제는 상류로 거슬러 올라가는 것이 아니라 바다로 가기 때문에 물고기에게는 아무런 영향을 미치지 못한다. 물고기를 잡는데에는 하나도 도움이 되지 않는 행동이라고 볼 수 있다. 즉 헛된 행동을 일컷는다. 한국에도 비슷한 의미를 전달하는 속담이 하나 있다. "구멍난 독에 물붓기"가 여기에 해당하지 않을까? 다만, 구멍난 독은 빠져나간 물보다 넣는 양이 많으면 일시적으로나마 물이 찰 수 있다. 하지만, 하류에 풀어버린 마취제 tuba 는 상류에 있는 물고기에게는 아무런 영향을 주지 못하기 때문에 이 표현이 조금 더 강한 멍청한 행동을 말하는게 아닐까 ..

원문 : mulut kamu, harimau kamu 번역 : 당신의 입, 당신의 호랑이 이 속담은 "입" 이 곧 "호랑이"와 같다는 것을 의미한다. "호랑이"는 무서운 동물로서, 사람을 죽일 수 있는 존재이기도 하다. 하지만 여기에서는 그 호랑이가 나의 소유라고 했기 때문에 내 입으로 누군가에게 피해를 입힐 수 있다고 해석해도 좋을 것 같다. 하지만, 호랑이는 맹수로서, 잘못 다루는 경우 조련사나 주인을 물게 될 수도 있다는 점을 생각해본다면, 우리의 입은 호랑이 처럼 타인에게 뿐만 아니라 소유주인 본인에게도 피해를 입힐 수 있음을 알 수 있다. 즉, 우리 스스로의 가치 또는 구원이 우리의 입에 달려있음을 말한다. 입을 어떻게 사용하느냐에 따라, 누군가를 구할 수도 본인이 피해를 입을 수도 있음을 이해..

원문 : lepas dari mulut harimau jatuh ke mulut buaya 번역 : 호랑이 입에서 벗어나 악어 입에 빠진다 의미 : 큰 위험에서 벗어났지만 곧 바로 더 큰 위험으로 떨어진다는 의미입니다. 속담에 사용된 단어 lepas 벗어나다 dari ~로부터 melut 입 harimau 호랑이 jatuh 떨어지다, 빠지다. ke ~로 buaya 악어 더 많은 인도네시아어 속담/구를 보고 싶으시다면 아래의 유튜브 재생목록을 이용해 보실 수 있습니다. 인도네시아 속담/구 강좌 재생목록 : youtube.com/playlist?list=PLCH46lmdwk2U2KHxPAhW4CMXLUntkGa0h 인도네시아 속담/구 www.youtube.com