Air's blog

Benderaku - 나의 국기 Ini benderaku, dua warna 이것은 나의 국기요 두개의 색입니다 Telah digambar dengan tubuh memar pahlawan 영웅의 상처입은 몸으로 그려졌지요 Bahkan tubuh luluh 특히 부서진 몸으로요 Dengan tangan terpotong-potong 여럿으로 절단된 손으로 Hati tercabik-cabik 미어지는 마음 Diaduk di tungku peperangan 전쟁의 화로에서 뒤섰였죠 Merahnya membasahi bumi pertiwi 그의 붉음이 세상의 대지를 적십니다 Putihnya jadi cermin negeri 그 하얌은 국가를 반영하죠 Kuingin jadi angin 난 바람이 되고 싶어요 B..

Cinta yang Agung 위대한 사랑 저자 : Kahlil Gibran​ Adalah ketika kamu menitikkan air mata dan masih peduli terhadapnya 당신이 눈물이 똑똑 떨어뜨리고 아직 그에게 관심이 있을때 입니다. ​ Adalah ketika dia tidak mempedulikanmu dan kamu masih menunggunya dengan setia 그가 너를 간섭하지 않고 당신이 아직 충실하게 그를 기다릴 때 입니다. ​ Adalah ketika dia mulai mencintai orang lain dan kamu masih bisa tersenyum sembari berkata 'aku turut berbahagia untukmu 그가 다른..

Ranjang ibu 엄마의 침대 - Sutardji Calzoum Bachri ​ Ia gemetar naik ke ranjang 그는 침대로 올라 벌벌 떨었어요 sebab menginjak ranjang serasa menginjak 침대를 밟았을 때 무언가 밟은 느낌 때문이에요 rangka tubuh ibunya yang sedang sembahyang. 어머니의 몸의 모양은 기도하는 중이에요 Dan bila sesekali ranjang berderak atau berderit, 그리고 때때로 침대는 우지직 또는 삐걱 소리를 내요 *sesekali : 때때로 serasa terdengar gemeretak tulang 마치 뼈가 부서지는 소리처럼 들려요 ibunya yang sedang terba..

Kelambu dan lampu sentir 모기장과 작은등불 - Anjani Kanastren ​ Lemari tua itu, masih ada di pojok ruang 그 오래된 장롱은 아직도 방 구석에 있어요 Dulu waktu kecil 전에 어린 시절에 Aku senang sembunyi di belakangnya 나는 그 뒤에 숨기를 좋아했었죠 ​ Ruangan itu masih menyimpan kenangan 그 공간은 아직도 추억을 간직하고 있어요 Meski tak ada lagi kelambu dan lampu sentir 비록 더는 모기장과 작은 등불은 없지만 yang dulu selalu eyang pasang 과거에 항상 조부모님이 사용한.. menjelang maghrib 저녁..

Ibuku Dahulu 나의 어머니는 과거에... ​ Ibuku dahulu marah padaku 이전에 나의 어머니는 나에게 화냈죠. diam ia tiada berkata 그는 말 없이 침묵했죠. aku pun lalu merajuk pilu 이전의 나 역시 슬퍼서 삐졌죠 *merajuk : 삐지다, 투덜대다, 불평하다 pilu : 슬프다 tiada peduli apa terjadi 무슨일이 일어난지는 관심 없어요 ​ matanya terus mengawas daku 그의 눈은 계속 나를 살피죠 walaupun bibirnya tiada bergerak 비록 그의 입술은 움직이지 않지만 mukanya masam menahan sedan 그 얼굴은 화났고 흐느낌을 참고 있어요 *masam : 화나서 ..

Kepada Bunda 엄마에게 ​ Terkenang di hati mengarang sari, 꽃으로 장식한 마음에 떠오릅니다. Yang kupetik dengan berahi 내가 열심히 따온 Dalam kebun jantung hatiku, 내 마음의 심장의 정원 안에서 Buat perhiasan ibunda-Ratu 최고의 여성이신 어머니를 장식합니다 * 단어 정리 Kepada ~에게로 Bunda 엄마 Terkenang 생각나다, 기억되다, 떠오르다 di hati 마음에서 mengarang 만들다, 꽃을 꽂다, 세공하다, 세팅하다, 숯을 굽다, 숯이 되다 sari 핵심, 골자, 정수, 요점, 꽃가루, (인도 여성들의) 긴 옷, 꽃 Yang ~인 것 kupetik : ku + petik : aku ..