Air's blog

2022년 인도네시아 개정형법은 총 632조로 구성된 거대한 형법이다. 설명문을 포함할 경우 총 231페이지에 달한다. 이에 우선적으로 목차를 살펴볼까 한다. 각 번역은 사전에 의존해 있으며 직역한 경우가 많으므로 오역 또는 이해가 안되는 표현이 있을 수도 있습니다. 이 목차는 총 632조로 구성되었던 형법 개정안을 근거로 만들어졌습니다. 하지만 Hukum Online 에 올라온 12월 6일 최종본은 총 624조로 구성되어있으므로 몇가지 내용이 빠졌다고 볼 수 있을 듯 합니다. 제 1권. 일반규정 제 1편 형법 규정 조항 유효 범위 제 1부. 시기에 따라서 (1~3조) 제 2부. 장소에 따라서 1장. 지역 및 영토의 원칙(4조) 2장. 보호원칙과 수동적 국가의 원칙(5조) 3장. 일반적인 원칙(6~7조)..

인도네시아라는 나라는 적도에 있는 나라이기 때문에 추워봐야 얼마 안추울 것같다고 생각을 하는 사람들이 많이 있습니다. 하지만 인도네시아도 추운지역이 있답니다. 대부분 고산지대에 위치한 곳들이죠. 높은 지역으로 올라가면 올라갈 수록 추워집니다. 아마 많은 인도네시아인들은 "디엥고원"을 가장 추운곳이라고 생각할겁니다. 하지만, 실제로 가장 추운 지역은 자바섬이 아니라 파푸아 지역에 있는 "까부빠뜬 뿐짝자야"(Kabupaten Puncak Jaya) 의 읍에 해당하는 Mulia(물리아)라는 지역이라고 합니다. 이 뿐짝자야산의 가장 높은 봉우리는 해발 4884m 으로 세계에서 7번째로 높은 산이며, 유네스코세계유산으로 등재된 "로렌츠국립공원"에 속해있기도 합니다. 아무튼 뿐짝자야의 물리아는 지역은 해발 2448..

인도네시아의 명절상여는 장관령으로 규정되어 있다. 아래의 내용은 노동력 및 이주부 장관령 No.6/2016의 내용에 근거한다. 이후 장관령 혹은 법령이 개정되었다면, 아래의 내용중에 달라진 부분이 있을 수 있다. 인도네시아의 명절상여는 Tunjangan Hari Raya 의 약자인 "THR" 을 사용한다. 여기서 Tunjangan 은 "수당, 상여"를 의미하고 Hari Raya는 "큰 날" 즉 "축일, 명절"을 말한다. 종종 THR 이외에 THRK 라는 표현을 사용하기도 하는데 여기서 K 는 "keagamaan" 즉 "종교"를 의미한다. 즉 "종교명절 수당"이다. 인도네시아는 하나의 국교를 가진 나라는 아니지만, 인구의 85% 이상이 "이슬람"이라고 하는 단일 종교를 믿으며, 그 종교를 기준으로 교리상 ..

PERATURAN PRESIDEN REPUBLIK INDONESIA NOMOR 10 TAHUN 2021 TENTANG BIDANG USAHA PENANAMAN MODAL 자본투자사업분야에 관한 2021년 제 10호 인도네시아 공화국 대통령령 ​Pasal 1 제 1조 Dalam Peraturan Presiden ini yang dimaksud dengan : 이 대통령령 안에 다음 각호의 의미는 다음과 같다 ​1. Bidang Usaha adalah segala bentuk kegiatan usaha yang dilakukan untuk memproduksi barang atau jasa pada sektor-sektor ekonomi. 사업분야는 경제 부분들에서 상품 또는 서비스를 생산하기 위하여 행하는..

우리는 힌두교가 다신교라고 배워 알고 있다. 하지만 힌두교를 믿고있는 발리에는 유일신으로 간주되는 존재가 있다는 사실은 매우 신기한 것이기도 하다. 그 이유는 사실 인도네시아의 법 때문이다. 인도네시아의 주민 중 80%는 유일신을 믿는 이슬람교인이기 때문이다. 인도네시아는 국교를 가지지 않고, 종교의 자유를 인정하는 국가로 자리잡고 있기는 하지만, 국가의 대부분을 구성하는 이슬람교인들의 사상을 어느정도 따를 수 밖에 없었기 때문에 힌두교 역시 인도네시아에서 인정받는 정식 종교로 인정받기 위해서는 유일신이 필요했기 때문에 유일신이 만들어졌다. 바로 산스크리트어로 아찐땨(Acintya)이다. 또다른 호칭으로는 상향위디(Sang Hyang Widhi) 또는 상향뚱갈(Sang Hyang Tunggal)이 있다...

인도네시아 발리의 성인식에는 뾰족한 이빨을 갈아내는 의식이 있습니다. 이 의식을 수행할 수 있는 성직자 계급은 Pandita 와 Pinandita 가 있다고 하는데, 이 단어는 도대체 무엇을 뜻하고, 어떻게 서로 다른 것일까요? Pandita 빤디따(Pandita)는 성직자 계급 중 하나입니다. 두번 태어난 사람으로 언급되는 절차인 마딕사(Madiksa)를 이미 행한 사람으로 지속적으로 자신을 깨끗하게 할 수 있는 성직자입니다. 여기서 마딕사라는 단어는 "자신을 깨끗하게 하다"를 의미하는 단어이며, 기독교나 카톨릭의 세례나 침례와 비슷한 의미를 가지고 있다고 보시면 됩니다. 즉 두번 태어난다는 것은 어머니의 태로부터 첫번째 탄생에 더해 영적인 선생의 발로부터 다시 태어난 것을 말합니다. 이 단어 빤디따는..

각각의 국가는 정부의 조직을 가지고 있습니다. 인도네시아도 역시 하나의 국가로서 정부가 있으며 정부의 조직 및 부처등을 가지고 있죠. 하지만 정부부처는 시기에 따라 조금씩 변경되기도 하기 때문에 항상 동일한 부처가 존재하지 않으며 국가의 특성에 따라 정부의 조직들 역시 서로 상이합니다. 비슷한 이름을 가지고 있을지라도, 다른 형식인 경우도 있을 수 있다고 볼 수 있다는 점을 염두에 둘 필요가 있습니다. 그렇다면 인도네시아의 정부 부처는 어떤 부처들이 있고, 한국어로 번역하면 어떻게 될까요? 직접 번역한 것이기 때문에 다른번역가의 번역과 동일하지 않을 수 있습니다. 또한 오역 또한 있을 수 있습니다. 1. Kementerian Dalam Negeri 내무부 2. Kementerian Luar Negeri ..

오늘의 명언은 Raden Adjeng kartini 의 명언입니다. 인간의 삶을 자연에 빚대어 표현한 명언이죠. Tiada awan di langit yang tetap selamanya. Tiada mungkin akan terus-menerus terang cuaca. Sehabis malam gelap gulita lahir pagi membawa keindahan. Kehidupan manusia serupa alam. tiada : 없다 (tidak + ada) awan 구름 di ~에 langit 하늘. yang ~인 것 tetap 고정되다. 움직이지 않다. selamanya 영원히 = 영원히 움직이지 않는 구름은 하늘에 없다. mungkin : 아마도 akan 할 것이다. terus-mene..

이 명언은, 이슬람교를 믿는 사람들에게 하는 한 인도네시아 정치인의 명언입니다. 이 사람의 종교에 대한 인식을 알 수 있는 명언이죠. Kita ini orang Indonesia yang beragama Islam bukan orang Islam yang berada di Indonesia. - Nusron Wahid kita : 우리는 ini : 이것 orang : 사람 Indonesia : 인도네시아 yang : ~인 것 beragama : 종교를 가지다 Islam : 이슬람 bukan : 아니다 berada : 살다 di : ~에 우리는 이슬람교를 가진 인도네시아사람이지 인도네시아에 사는 이슬람교인이 아니다. 종교보다 국가가 더 우선한다는 것이 느껴지시나요? "인도네시아인"이 더 우선합니다.

가장 유명한 인도네시아 뮤직비디오 BEST 10 ​ 요새 제가 인도네시아어 뮤직비디오 가사 한국어로 번역해서 포스팅도 하고 유튜브도 하고 있는 건 아시죠? 유튜브 채널 : https://www.youtube.com/channel/UCWgAbrIWALyQt59vAeiVoaQ?view_as=subscriber 물론, 아직 보는 사람도 많지 않고, 제 블로그의 노래 목록도 그다지 유명해지지 않은 찾는 사람이 정말로 없는 분야이긴 하지만 말입니다. 제가 할 수 있는게 이런 쪽 뿐인거 같아서 어쩔 수가 없네요. (아래 나오는 노래 중 일부는 현재 번역공부용 컨텐츠로 만들어져 있습니다) 아무튼, 제가 검색을 하다 발견한 인도네시아 유명 뮤직비디오 BEST 10 을 소개해보고자 합니다. 어디까진, 제가 검색해서 찾은..