나의 국기

Benderaku - 나의 국기

Ini benderaku, dua warna 이것은 나의 국기요 두개의 색입니다
Telah digambar dengan tubuh memar pahlawan 영웅의 상처입은 몸으로 그려졌지요
Bahkan tubuh luluh 특히 부서진 몸으로요

Dengan tangan terpotong-potong 여럿으로 절단된 손으로
Hati tercabik-cabik 미어지는 마음
Diaduk di tungku peperangan 전쟁의 화로에서 뒤섰였죠
Merahnya membasahi bumi pertiwi 그의 붉음이 세상의 대지를 적십니다

Putihnya jadi cermin negeri 그 하얌은 국가를 반영하죠
Kuingin jadi angin 난 바람이 되고 싶어요
Bergabung kau, kau, kau hingga menggunung 너와 너, 너를 연결해 산과 같이 될때까지
Menjaga bendera tetap berkibar  국기가 계속 휘날리게 지켜라

 

* 단어 *

bendera : 깃발
ku : aku 의 줄임말, 접사: 나
ini : 이것
dua : 숫자 2
warna : 색깔
telah : 이미 ~ 한
digambar : 그려진, 묘사된
dengan : ~으로, 함께
tubuh : 몸
memar : 상처입은
pahlawan : 영웅
bahkan : 특히
luluh : 부서진
tangan : 손
terpotong-potong : 여러조각으로 절단된
hati : 마음
tercabik-cabik : 미어지다
diaduk : 뒤섞인
di : ~에, ~(장소)에
tungku : 화로
peperangan : 전쟁
merah : 빨간
nya : 접미사, 그, 그것
membasahi : 적시다
bumi : 땅, 대지
pertiwi : 세상
putih : 하얀
jadi : ~이 되다
cermin : 반영, 거울
negeri : 국가
ingin : 원하다
angin : 바람
bergabung : 연결하다
kau : engkau 의 약자, 너, 당신
hingga ~까지
menggunung 산처럼되다
menjaga 지키다
tatap 계속
berkibar 휘날리다