시 : 모기장과 작은 등불 Kelambu dan Lampu sentir - Anjani Kanastren

Kelambu dan lampu sentir 모기장과 작은등불

- Anjani Kanastren

​

Lemari tua itu, masih ada di pojok ruang 그 오래된 장롱은 아직도 방 구석에 있어요

Dulu waktu kecil 전에 어린 시절에

Aku senang sembunyi di belakangnya 나는 그 뒤에 숨기를 좋아했었죠

​

Ruangan itu masih menyimpan kenangan 그 공간은 아직도 추억을 간직하고 있어요

Meski tak ada lagi kelambu dan lampu sentir 비록 더는 모기장과 작은 등불은 없지만

yang dulu selalu eyang pasang 과거에 항상 조부모님이 사용한..

menjelang maghrib 저녁 기도시간이 올 때 쯤.

​

semua telah tiada 모두 없어졌어요

Ditelan waktu 시간에 삼켜졌어요

Tapi dalam kenanganku 그러나 나의 추억 안에

semua segar membayang 모두 선명하게 보입니다

bagai baru usai kemarin 새롭게 어제 끝난 것 처럼

​

Aku termangu di ruang bisu 나는 말 없는 방에서 멍해있어요

Anganku hadir 나의 생각에 빠져서

Andai aku kembali kecil 마치 내가 어릴 때로 돌아간듯 했어요