스페인어 발음을 알려주는 곳에서 살짝 살짝 들어보면, 인도네시아어랑 별반 차이가 없어 보인다라는 느낌을 받는 경우가 많더라구요. 그래서 스페인어와 인도네시아어 알파벳별 발음의 차이를 한번 알아봤습니다.
일단 스페인어와 인도네시아어는 모두 동일하게 영어의 알파벳 A-Z 를 기본으로 하고 있습니다.
두 언어 모두, 알파벳을 따로 공부할 필요는 없는 언어라는 말이죠.
영어의 알파벳은 총 26자죠. 인도네시아에서는 26자를 그대로 사용하고 있지만, 스페인어에서는 rr, ll, ch, n 위에 ~ 있는 글자 포함해 총 30개의 글자를 사용한다고 합니다. 이중 20개의 알파벳 발음은 그냥 인도네시아어 알파벳과 동일한 발음을 하더라구요 ch 는 ㅊ 이라 외울 필요는 없고, n 위에 ~ 있는 건 인도네시아어의 ny 와 동일 하고, rr 은 인도네시아어 r 과 그냥 동일한데, r 과 rr 을 둘로 쪼개놓은 것이더라구요. ll 은 y 랑 동일해서, 딱히 많이 외울 필요는 없답니다. (아 인도네시아어도 구어로 tj 와 같은게 있지만 지금은 단어에서는 사용안해서 뺐습니다)
발음기호가 필요없다는 것도, 동일, 기본적으로 된소리 발음이라는 것도 동일하답니다.
모음이 AEIOU 인것도 동일, 반모음 Y 도 동일해요. 스페인어에는 반모음 ll 이 더 있다고 하지만 그 발음도 y 랑 동일하다고 하니, 사실상 모음과 반모음은 딱히 살펴보고 말고도 없더라구요.
20개가 동일하니, 다른건 고작 6개, 이것만 외우면 된다는 것! (ch, ll, rr, n~ 빼고 말이죠. )
그 6개는 아래와 같습니다.
C G H J Q Z
이것만 익히면, 사실상 인도네시아어에서 스페인어로 언어 확장팩 장착이 가능하다는 사실!! 그 이후엔 문법과 단어만 외우면 된다는 것이죠.
한국인이 인도네시아어 배울 때 딱 7개의 영어 알파벳만 신경 쓰면 되는데, 인도네시아어 글자 읽기를 배우고 나면 스페인어도 6개의 알파벳만 익히면 된다니, 부스터 다는 것이랍니다.
아래는 스페인어와 인도네시아어 발음을 하나하나 표시해 봤습니다.
조만간 스페인어도 공부해봐야겠다 생각됩니다
A
스페인어 : (아) 아
인도네시아어 : (아) 아
B
스페인어 : (베) ㅂ
인도네시아어 : (베) ㅂ
CH
스페인어 : ㅊ
인도네시아어 : 없음
C
스페인어 : (쎄)ㄲ (a, o, u) ㅆ (e, i)
인도네시아어 : (쩨) ㅉ
D
스페인어 : ㄷ
인도네시아어 : ㄷ
E
스페인어 : 에
인도네시아어 : 에, 으
F
스페인어 : (에페) 영어의 F 발음
인도네시아어 : (에프) 영어의 F 발음
G
스페인어 : ㄱ(a, o, u) ㅎ(e, i) / gue 게, gui 기 / gu..e 구에 / gu..i 구이
인도네시아어 : (게) ㄱ
H
스페인어 : (아체) 발음이 없음
인도네시아어 : (하) ㅎ
I
스페인어 : (이) 이
인도네시아어 : (이) 이
J
스페인어 : (호따) ㅎ
인도네시아어 : (제) ㅈ
K
스페인어 : (까) ㄲ - 외래어
인도네시아어 : (까) ㄲ
L
스페인어 : (엘레) ㄹㄹ
인도네시아어 : (엘) ㄹㄹ
LL
스페인어 : 이
인도네시아어 : 없음
M
스페인어 : (에메) ㅁ
인도네시아어 : (엠) ㅁ
N
스페인어 : (에네) ㄴ
인도네시아어 : (엔) ㄴ
N~
스페인어 : (엔예) 니
인도네시아어 : 없음
O
스페인어 : 오
인도네시아어 : 오
P
스페인어 : ㅃ
인도네시아어 : ㅃ
Q
스페인어 : que 께 qui 끼
인도네시아어 : 영어랑 동일
R
스페인어 : (에레) ㄹ / ㄹ~ (단어의 맨앞)
인도네시아어 : (에르) ㄹ~~
RR
스페인어 : ㄹ~~
인도네시아어 : 없음
S
스페인어 : (에세) ㅅ
인도네시아어 : (에스) ㅅ
T
스페인어 : (떼) ㄸ
인도네시아어 : (떼) ㄸ
U
스페인어 : 우
인도네시아어 : 우
V
스페인어 : (우붸) ㅂ, 영어랑 비슷
인도네시아어 : (붸) ㅂ, 영어랑 비슷
W
스페인어 : (우붸도블레) 영어와 동일
인도네시아어 : (웨) 영어와 동일
X
스페인어 : (에끼스) 영어랑 비슷, ks -- 예외 ㅎ 발음.
인도네시아어 : (엑스) 영어와 비슷
Y
스페인어 : 이
인도네시아어 : 이
Z
스페인어 : (쎄따) ㅆ th
인도네시아어 : (젯) ㅈ