[속설] 8. 집 앞에서 먹을 때 (자와속설)

자와속설

Makan di depan rumah bisa mengurangi rezeki atau menyebabkan kesialan.
집 앞에서 먹는 것은 운을 감소시키거나 불행을 초래한다.

makan 먹다
di ~에서
depan 앞
rumah 집
bisa 할 수 있다
mengurangi 줄이다
rezeki 운
atau 또는 
menyebabkan 초래하다
kesialan 불행

Makan di depan rumah memang merupakan aktivitas yang terbilang kurang sopan.
집 앞에서 먹는 것은 사실 예의 없는 것으로 간주되는 활동이다

memang 당연히, 사실
merupakan ~이다, 형성하다, 구성하다
aktivitas 활동
yang ~인 것
terbilang 포함되다, 간주되다
kurang 적은, 미만, 모자라는, 부족한, 
sopan 공손함, 예의