인도네시아 나라 이름의 유래

여러분 "인도네시아" 라는 나라를 아시나요? 이 나라의 이름은 언제 어떻게 생겨나게 되었을까요? 그리고 어떤 의미를 가지고 있는 걸까요? 

 

이 이름에 대한 설명이 위키피디아에 간단하지만, 임팩트 있게 잘 소개가 되어 있습니다. 문제는 인도네시아어로 되어 있어 아무나 알수는 없다는 것이죠. 요새 번역기가 많이 발전해서 어느정도 이해할 수 있는 수준까지 가능은 하지만, 여전히 불편하기 때문에 한번 번역을 해보았습니다. 

 

단어 "인도네시아"의 의미

 

"인도네시아" 라는 단어는 고대 그리스어 Indos (인도를 의미하는 단어) 와 nesos (섬을 의미하는단어)에서 유래했다. 그래서 인도네시아라는 단어는 인도 제도 지역 또는 인도에 있는 섬들을 의미하며, 이 이름은 인도네시아가 힘을 가진 나라가 되기 훨씬전에 만들어진 것이다. 

 

단어 "인도네시아"의 유래

 

1850년에, 한 영국인 민족학자 George Earl 은 처음에 "인도 제도 또는 믈라유 제도"의 주민들을 위해 Indunesia 와 Malayunesia 라는 이름을 제안했다. 

Earl 의 제자 James Richardson Logan 은 "인도열도"의 동의어로 "인도네시아" 라는 단어를 사용했다. 

그러나, 네덜란드의 인도 미디어에서 네덜란드 학술저자들은 "인도네시아" 라는 단어를 사용하지 않고, Kepulauan Melayu (Maleische Archipel); Hindia Timur Belanda (Nederlandsch Oost Indie), 또는 Hindia (Indie); Timur (de Oost); 그리고 특히 Insulinde (이 용어는 1860년에 Multatuli 에 의해 쓰여진 Max Havelaar (1859) 라는 네덜란드 식민주의에 대한 비평에 관한 소설속에서 등장했다). 라는 용어를 썼다. 

1900년 이래로, 인도네시아라는 이름은 네덜란드 밖에서 학술적으로 더 공식화 되었으며, 인도네시아의 민족주의자들의 집단에서 그 이름을 정치적으로 사용하였다. 

베를린 대학교의 아돌프 바스티안은 Indonesien oder die Inseln des Malayischen Archipels, (1884–1894)  라는 책을 통하여 이 이름을 사회화하였다 (사회적으로 널리 쓰이게 했다)

1913년에 "인도네시아"라는 단어를 사용한 첫번째 인도네시아 학생은 Suwardi Suryaningrat (Ki Hajar Dewantara) 이다. 그는 그 때 네덜란드에서  Indonesisch Pers Bureau 라는 이름을 가진 신문사를 설립했다.