인도네시아 대통령(제 7대, 현재) 조꼬 위도도의 명언

인도네시아는 도서국가입니다. 가장 많은 섬에 사람이 살고 있는 국가죠. 모두다 섬입니다. 그 섬이 대한민국이 속한 한반도보다 큰 섬들, 세계 10대 큰 섬에 들어가는 섬들을 몇개 포함하는 나라로서, 바다 역시도 매우 넓어 수산자원, 해양자원이 매우 풍부한 나라입니다. 그리고 중국등 어선들이 종종 들어오다보니, 이런말을 한 것 같습니다. 

어찌보면 중국과의 한판이 될 수도 있음에도 불구하고, 중국어선을 침몰시키는 대담함을 보이는 국가이기도 합니다. 

 

Menjaga sumberdaya laut menjadi prioritas utama pemerintah agar kekayaan laut Indonesia dapat digunakan untuk sebesar-besarnya kemakmuran rakyat. Tak ada kompromi bagi kapal-kapal asing yang datang menjarah ikan-ikan di laut kita: tangkap dan tenggelamkan. - Joko Widodo

 

해양자원을 지키는 것은 정부가 인도네시아 해양의 능력을 최대한 국민 복지를 위해 사용될 수 있도록 가장 우선이 됩니다. 우리의 바다의 물고기들을 약탈하기 위해 오는 외국의 배들과 타협은 없다. 체포 그리고 침몰이다. - 인도네시아 제 7대 대통령, 조꼬 위도도

 

Menjaga : 지키다

sumberdaya : 자원

- sumber : 근원, daya : 힘, 능력

laut : 바다

- sumberdaya luat : 해양자원

menjadi : ~ 이 되다. 

prioritas : 우선, 보다 중요함.

utama : 가장 좋은, 최고의, 주요한

pemerintah : 정부

agar : ~하기 위하여

kekayaan : 부, 부유함, 능력

- kaya : 부유하다

Indonesia : 인도네시아

dapat : 할 수 있다, 가능하다

digunakan : 사용되다

untuk : ~을 위하여

sebesar-besarnya : ~클 수 있는 한 크게

kemakmuran : 복지, 번영

 - makmur : 풍성한

rakyat : 국민, 백성

tak : 아니다. 부정

ada : 있다

kompromi : 타협, 절충안, 화해

bagi : ~을 위한

kapal-kapal : 선박들

asing : 외국

yang : ~인 것

datang : 오다

menjarah : 약탈하다. 강탈하다

ikan-ikan : 물고기들

di : ~에

kita : 우리

tangkap : 붙잡다, 체포하다

dan : 그리고

tenggelamkan : 가라앉히다, 침몰시키다