인도네시아어로 24절기는 무엇일까요?

한국에는 24절기가 있죠. 인도네시아는 한자문화권이 아니라서 24절기가 없을 줄 알았는데, 알고보니 있더라구요. 

아무래도 중국계 인도네시아인들이 많이 살기 때문에 없을 수는 없었나 봅니다. 

한국이랑 날짜는 조금 다를 수 있겠지만요. 그리고 대부분의 인도네시아인들은 24절기를 모릅니다. 달력에도 사용되지 않고, 관심이 없는 사람들이 많은 것 같아요. 12개월 모두 더운날이니 그럴 수도 있겠다는 생각이 듭니다. 

 

24절기는 인도네시아어로 24 Posisi Matahari 라고 부른다고 합니다. 직역하면, "태양의 위치" 이구요. 
사실 우리가 "절기" 라는 표현을 쓰지만, 정확한 의미를 모를 때가 많았는데, 인도네시아어로 된 "posisi Matahari" 를 보는 순간 "절기"가 한순간에 이해가 되어버리는 아이러니한 경험도 하게 되었네요.

이 절기라는 것이 태양의 황경에 따라 24등분한 것이라서 그렇다고 합니다. 황경은 태양이 춘분점을 기점으로 황도를 움직인 각도라고 설명이 되는데, 역시 인도네시아에서는 "bujur langit" 즉 하늘의 경도 라고 직역되서 참 쉽게 이해가 됩니다. (저도 이거 확인하면서 알게되었어요)

인도네시아의 화교들로 부터 들어온 용어이기 때문이라 그런지 중국식 발음을 그대로 인도네시아어로 표기한 느낌입니다. 

	절기(인도네시아어)	황경(Bujur langit)	구분
입춘	Lichun	315	1월 절기 Jieqi
우수	Yushui	330	1월 중기 Zhongqi
경칩	Jingzhe	345	2월 절기
춘분	Chunfen	0	2월 중기
청명	Qingming	15	3월 절기
곡우	Guyu	30	3월 중기
입하	Lixia	45	4월 절기
소만	Xiaoman	60	4월 중기
망종	Mangzhong	75	5월 절기
하지	Xiazhi	90	5월 중기
소서	Xiaoshu	105	6월 절기
대서	Dashu	120	6월 중기
입추	Liqiu	135	7월 절기
처서	Chushu	150	7월 중기
백로	Bailu	165	8월 절기
추분	Qiufen	180	8월 중기
한로	Hanlu	195	9월 절기
상강	Shuangjiang	210	9월 중기
입동	Lidong	225	10월 절기
소설	Xiaoxue	240	10월 중기
대설	Daxue	255	11월 절기
동지	Dongzhi	270	11월 중기
소한	Xiaohan	285	12월 절기
대한	Dahan	300	12월 중기