안드레아 히라따의 명언입니다.
Bermimpilah dalam Hidup, Jangan hidup dalam Mimpi - Andrea Hirata
삶 안에서 꿈을 꾸어라, 꿈 안에서 살지 말아라.
단어
bermimpilah 꿈을 꾸어라
dalam 안
hidup 삶, 인생, 살다
jangan 하지마라
mimpi 꿈
bermimpilah
bermimpilah 는 mimpi 라는 단어 즉 "꿈" 이라는 의미를 가진 단어에 ber 접두사와 lah 접미사가 붙어있는 단어 입니다. ber 접두사가 사용되는 경우 어근(여기서는 mimpi)의 의미에 "가지다" 와 같은 "소유"의 의미가 더해진 동사가 됩니다. 즉, "꿈을 소유하다", "꿈을 꾸다"와 같은 의미를 가지게 되는 것이죠. 그리고 lah 는 "명령" 또는 "청유"문을 만들어주는 접미사 입니다. 사람이 억양을 어떻게 하느냐에 따라 그 의미가 부드러워질 수도 있고, 명령처럼 느껴질 수도 있게 만들어주는 표현입니다. 일종의 강조일 수도 있는 것이죠. 즉 문장의 뉘앙스를 결정하는 것이지 의미 자체를 변화시키지는 않습니다.
dalam hidup
dalam 은 "안", hidup 은 "삶", "인생" 을 의미하기 때문에 두 단어가 연결되어 있으면 "인생 안", "삶 속" 이런식의 의미를 가지게 됩니다. 앞의 단어 bermimpilah 가 붙어서 "삶 속에서 꿈을 꾸어라" 라는 의미를 가지게 되는 거죠.
Jangan
이 단어는 "하지마"라는 의미를 가진 단어입니다. 단어 자체가 좀 명령형이라고 해야 할까요? 뒤에 hidup 이 바로 나오므로 hidup 을 하지 말라는 것이죠. hidup 은 "살다"라고 해석되기도 하기 때문에 "살지마" 라고 해석되는 것이랍니다.
'강쌤인도네시아 > 문장공부' 카테고리의 다른 글
| [명언][까르띠니] 영원히 움직이지 않는 구름은 하늘에... (0) | 2022.12.05 |
|---|---|
| [속설] 3.참새가 울면 손님이 온다, 그런데.. (0) | 2022.12.05 |
| [명언][랄라 뿌르워노] 서약, 충실, 욕망 그리고 사랑은 결혼의 부분이다. (0) | 2022.12.05 |
| "밤새지 마세요" 인도네시아어로는 어떻게? (0) | 2022.12.05 |
| [인도네시아어 질문과 대답] 어디가니? (0) | 2022.12.05 |