[속설] 3.참새가 울면 손님이 온다, 그런데..

오늘의 한문장은 인도네시아의 속설을 다루어 볼까 합니다. 한국에선 까치가 울면 반가운 손님이 온다고 하는데, 인도네시아에서는 참새가 울면 손님이 온다고 합니다. 환경에 따라 속설도 달라지는 것인가 봅니다.

 

문장을 함께 보겠습니다. 총 3문장을 한꺼번에 볼 것이므로 3일에 걸쳐 공부하시면 될 것 같습니다. 

 

Mitos burung pipit berkicau secara terus menerus di halaman atau sekitar rumah adalah pertanda akan ada tamu datang.

 

* 단어

mitos : 신화, 전설

burung : 새

burung pipit : 참새

berkicau : (새들이) 지저귀다, 짹짹거리다

secara : ~한 방법으로

terus menerus : 계속해서, 끊임없이

di : ~에서

halaman : 마당, 넓은 들판

atau : 또는

sekitar : 주변

rumah : 집

adalah : ~이다

pertanda : 징조, 징후

akan : 할 것이다

ada : 있다

tamu : 손님

datang : 오다

 

해석 : 마당 또는 집 주변에서 계속해서 끊임없이 지저귀는 참새의 전설은 다가오는 손님이 있을 것이라는 징조이다.

 

Jika burung pipit bertengger di kanan rumah, tamu tersebut akan membawa kabar baik.

 

* 단어 

jika : 만약

bertengger : 걸터앉다

kanan : 오른쪽

tersebut : 언급된

membawa : 가져오다

kabar : 소식 

baik : 좋은

 

해석 : 만약 참새가 집의 오른쪽에 걸쳐앉으면 언급된 손님(그 손님)은 좋은 소식을 가져올 것이다. 

 

Sebaliknya, jika bertengger di kiri rumah maka tamu yang datang akan membawa kabar buruk.

 

* 단어

sebaliknya : 반면

kiri : 왼쪽

maka : 그래서, 그러므로

yang : ~인 것

buruk : 나쁜

 

해석 : 반면 만약 집의 왼쪽에 앉으면 오는 손님은 나쁜 소식을 가져올 것이다.