300x250
반응형
인도네시아어로 "밤새지 마세요" 라는 문장을 어떻게 말할 수 있을까요?
일단은 단어를 알아야 말을 할 수 있을거에요.
아주 간단하게 하는 방법은 "밤새다" 라는 단어와 "하지마라" 라는 의미의 단어를 알면 인도네시아어의 어순에 맞게 배열하면 된답니다.
밤새다 : begadang
하지마라 : jangan
그래서...
Jangan Begadang : 밤새지 마세요
하지만, 밤새다라는 단어를 모른다면 어떻게 해야 할까요?
그럴땐 아는 단어를 총 동원해서 풀어서 같은 의미가 되게 문장을 만들면 되겠죠. 밤을 샌다는 것은, 아침까지 자지 않는다는 것을 하지 말라는 것이죠.
"아침까지 깨어있지 마세요"
"해가 뜰때까지 잠을 자지 않으면 안돼요"
뭐 이런식의 표현으로 돌려말할 수도 있겠죠? 하지만.... "밤새다" 라는 단어를 아는 것만큼 쉽지는 않답니다.
그런데 인도네시아에는 "밤새지 마세요" 라는 노래가 있다는거 아시나요?
https://www.youtube.com/watch?v=dMypjX2kzpY
아래는 위 노래가사 번역수업 영상입니다.
https://www.youtube.com/watch?v=pix2dRXVPUU
반응형
'강쌤인도네시아 > 문장공부' 카테고리의 다른 글
| [명언][안드레아 히라따] 삶 안에서 꿈을 꾸어라, 꿈 안에 살지 말아라 (0) | 2022.12.05 |
|---|---|
| [명언][랄라 뿌르워노] 서약, 충실, 욕망 그리고 사랑은 결혼의 부분이다. (0) | 2022.12.05 |
| [인도네시아어 질문과 대답] 어디가니? (0) | 2022.12.05 |
| [속설] 2. 나비가 집에 들어와 집을 먹을 때 (0) | 2022.12.05 |
| [속설] 1. 수탉이 밤에 울때의 3가지 의미 (0) | 2022.12.05 |