[속설] 2. 나비가 집에 들어와 집을 먹을 때

인도네시아에서 가장 많은 사람이 사는 섬, 그리고 자와족들이 믿고 있는 속설 중에는 "나비가 집에 들어왔을 때" 에 관한 내용이 있습니다. 나비가 집에 들어오면 무슨일이 생기는 것일까요?

 

Jika ada kupu-kupu masuk ke rumah makan rumah tersebut akan kedatangan tamu. tamu ini bisa keluarga, kerabat, sahabat atau orang terdekat

 

* 단어

jika 만약

ada 있다

kupu-kupu 나비

masuk 들어오다

ke ~로

rumah 집

makan 먹다

rumah 집

tersebut 언급된

akan 할 것이다. 

kedatangan 도착

tamu 손님

ini 이것

bisa 할 수 있다

keluarga 가족

kerabat 친척

sahabat 벗

atau 또는

orang 사람

terdekat 아주 가까운

 

Jika ada 만약 있다면

Jika ada kupu-kupu 나비가 있다면

jika ada kupu-kupu masuk 들어온 나비가 있다면

jika ada kupu-kupu masuk ke rumah 집으로 들어온 나비가 있다면

jika ada kupu-kupu masuk ke rumah makan rumah 집으로 들어온 나비가 집을 먹는다면

jika ada kupu-kupu masuk ke rumah makan rumah tersebut 집으로 들어온 나비가 언급된 집(그집)을 먹는 다면

akan kedatangan 도착할 것이다

akan kedatangan tamu 손님이 도착할 것이다. 

tamu ini 이 손님은

tamu ini bisa 이 손님은 할 수 있다(~일 수 있다)

tamu ini bisa keluarga, kerabat, sahabat 이 손님은 가족, 친척, 친구일 수 있다

tamu ini bisa keluarga, kerabat, sahabat atau orang terdekat 이 손님은 가족, 친척, 친구 또는 매우 가까운 사람일 수 있다. 

 

집으로 들어온 나비가 그 집을 먹는다면 손님이 올것이다. 이 손님은 가족, 친척, 친구 또는 매우 가까운 사람일 수 있다. 

그런데, 나비는 사실 집을 먹지 않죠. 나비는 꿀을 빠는 곤충이라고 알고 있으니까요. 그렇기 때문에 여기서 kupu-kupu 는 나비이기도 하지만 나방이라고 보는게 맞을수도 있습니다. 물론 나방이 집을 먹느냐는 물음에는 답하기 어렵지만요. 앉아만 있어도 그렇게 보일 수도 있는 것이니까요.