[속설] 1. 수탉이 밤에 울때의 3가지 의미

인도네시아에서는 수탉이 밤에 울었을 때에 대한 신화적 믿음, 사실상 속설이자 미신이 있다고 합니다. 어떤 내용인지 문장을 함께 보시면 좋겠습니다.

 

ayam yang berkokok di sore atau malam hari menandakan akan datang wabah penyakit. 

selain itu, konon akan adanya wanita di lingkungan tersebut yang hamil di luar nikah. 

di beberapa daerah, ayam berkokok ini menandakan akan adanya pencurian atau perampokan.

 

총 3개의 문장이므로 하루에 한문장씩 공부하시는 것도 좋을것 같습니다. 

 

* 단어

ayam 닭
yang ~인 것
berkokok 수탉이 울다, 닭이 울다
di ~에
sore 저녁
atau 또는
malam 밤
hari 날
menandakan 징표가 되다.
akan 할 것이다
datang 오다
wabah 전염병
penyakit 병

해석 : 저녁 또는 밤에 수탉이 울면 전염병이 온다는 징표이다. 

* 단어

selain ~이외에
itu 그
konon 아마도
adanya 그것이 있다. 사정이 그러하다
wanita 여자
lingkungan 주위, 범위, 둘레
tersebut 언급된
hamil 임신하다
luar 밖
nikah 결혼

해석 : 또한 아마도 그 주변에 혼외 임신한 여자가 있을 것이다.

* 단어

beberapa 몇몇
daerah 지역
ini 이것
pencurian 절도
perampokan 강도

해석 : 몇몇 지역에서, 이 우는 수탉은 절도 또는 강도질이 있을 것이라는 징표이다.