인도네시아어 : bibir bertulang 의 의미

https://www.youtube.com/watch?v=8KoFoXg6Jlw

가수 HIVI! 의 Patung Batu 라는 노래의 가사 중에는 "bibir bertulang" 이라는 표현이 등장합니다. 

해석을 하면, "뼈가 있는 입술" 이라는 의미인데, 사실 입술에는 뼈가 없지요. 이 표현이 단지 이 노래에서만 사용되는 것인지, 인도네시아 사회에서 널리 사용되는 표현인지는 모르겠지만, 아무튼 등장했기에 조사를 해보았습니다. 

조사라는 것이 거창한 것이 아니고, 인도네시아인 친구에게 물어본 것이었고, 아래와 같은 답변을 들을 수 있었습니다.

Kalau yang aku tangkap, maknanya "bibir bertulang" ini adalah bibir nya yang terasa berat tidak bisa berkata-kata (di lagu ini dikisahkan karena dia ragu-ragu). Karaena itu pakai istilah "bibir bertulang".

위 문장에서 bibir bertulang 의 의미는 "bibirnya yang terasa berat tidak bisa berkata-kata" 즉 말 할 수 없는 무거운 느낌을 가진 입술" 이라고 직역할 수 있는데요. 이 노래가사에서는, 사랑하고 있음에도 말할 수 없었다. 즉 주저한것을 의미한다고 할 수 있다고 합니다. 그러니까 한국어로 표현하자면, 입이 떨어지지 않았다 정도의 의미라고 볼 수 있지 않나 생각합니다.