Air's blog

https://www.youtube.com/watch?v=8KoFoXg6Jlw 가수 HIVI! 의 Patung Batu 라는 노래의 가사 중에는 "bibir bertulang" 이라는 표현이 등장합니다. 해석을 하면, "뼈가 있는 입술" 이라는 의미인데, 사실 입술에는 뼈가 없지요. 이 표현이 단지 이 노래에서만 사용되는 것인지, 인도네시아 사회에서 널리 사용되는 표현인지는 모르겠지만, 아무튼 등장했기에 조사를 해보았습니다. 조사라는 것이 거창한 것이 아니고, 인도네시아인 친구에게 물어본 것이었고, 아래와 같은 답변을 들을 수 있었습니다. Kalau yang aku tangkap, maknanya "bibir bertulang" ini adalah bibir nya yang terasa berat tid..

인도네시아어 숫자를 배워볼까요? 우선은 1 부터 20까지 알려드릴께요. 1 satu 6 enam 11 sebelas 16 enam belas 2 dua 7 tujuh 12 dua belas 17 tujuh belas 3 tiga 8 delapan 13 tiga belas 18 delapan belas 4 empat 9 sembilan 14 empat belas 19 sembilan belas 5 lima 10 sepuluh 15 lima belas 20 dua puluh 21 22 23 30 100 200 1000 2000 dua puluh satu dua puluh dua dua puluh tiga tiga puluh seratus dua ratus seribu dua ribu 읽는법은 숫자 1 부터 ..

인도네시아어로 세계 국가 이름을 알려드릴께요 국가명 수도명 인도네시아어 한국어 인도네시아어 한국어 Afganistan 아프가니스탄 Kabul 카불 Afrika Selatan 남아프리카 공화국 Pretoria 프리토리아 Afrika Tengah 중앙아프리카 공화국 Bangui 방기 Albania 알바니아 Tirana 티라나 Aljazair 알제리 Algiers 알제 Amerika Serikat 미국 Washington D.C 워싱턴DC Andorra 안도라 Andorra la Vella 안도라 라 베야 Angola 앙골라 Luanda 루안다 Antigua dan Barbuda 앤티가 바부다 St. John's 세인트존스 Arab Saudi 사우디 아라비아 Riyadh 리야드 Argentina 아르헨티나 B..

한국어에선 "1월", "2월".... 이렇게 달을 부르잖아요. 인도네시아어는 이렇게 숫자로 달을 부르지 않고, 각 달에 이름이 붙어있답니다. 영어랑 비슷하지만, 영어식 표현을 인도네시아어식으로 표현했다고 보시면 되겠습니다. 1월 Januari 2월 Februari 3월 Maret 4월 April 5월 Mei 6월 Juni 7월 Juli 8월 Agustus 9월 September 10월 Oktober 11월 November 12월 Desember

인도네시아 일반공무원(PNS) 직급명 및 자격조건을 정리해보았습니다. 인도네시아의 일반공무원(PNS) 는 1급부터 4급으로 나뉘어지는데, 1급이 제일 낮은 등급입니다. 그리고 1급투터 3급까지는 4개의 직급으로 세분화되고, 4급은 5개로 나뉩니다. 여기서는 A~E 까지의 알파벳으로 표기하는데 E 가 가장 높고, A가 가장 낮은 등급입니다. 가장 낮은 등급인 1급의 직급명은 "Juru" 라는 단어로 표현하는데 번역하면 "전문가" 로 볼 수 있습니다. 이 등급은 일반적인 정규교육수준을 요구하는데, 가장 기본적인 기술을 필요로하는 등급으로 특정 분야의 전문 지식을 요구하지는 않는 등급입니다. 세부적으로 아래와 같이 표현합니다. Juru Muda (1-A) : 초졸 이상 Juru Muda Tingkat I (1..

한국에는 24절기가 있죠. 인도네시아는 한자문화권이 아니라서 24절기가 없을 줄 알았는데, 알고보니 있더라구요. 아무래도 중국계 인도네시아인들이 많이 살기 때문에 없을 수는 없었나 봅니다. 한국이랑 날짜는 조금 다를 수 있겠지만요. 그리고 대부분의 인도네시아인들은 24절기를 모릅니다. 달력에도 사용되지 않고, 관심이 없는 사람들이 많은 것 같아요. 12개월 모두 더운날이니 그럴 수도 있겠다는 생각이 듭니다. 24절기는 인도네시아어로 24 Posisi Matahari 라고 부른다고 합니다. 직역하면, "태양의 위치" 이구요. 사실 우리가 "절기" 라는 표현을 쓰지만, 정확한 의미를 모를 때가 많았는데, 인도네시아어로 된 "posisi Matahari" 를 보는 순간 "절기"가 한순간에 이해가 되어버리는 아..

인도네시아어 군사 계급의 한국어 번역 명칭을 포스팅합니다. 인도네시아도 역시 한국처럼 크게 육군, 해군, 공군으로 나뉘어져 있는데요. 조금씩 서로 다른 명칭을 사용하는 경우가 있더라구요. 그래서 한번 정리해보았습니다. 번역하시거나 통역하시는데 도움이 될 수 있으면 좋겠네요. 인도네시아의 군사 계급 명칭 Panglima TNI 국군사령관 Kepala Staf TNI Angkatan Darat 육군 참모총장 Kepala Staf TNI Angkatan Laut 해군 참모총장 Kepala Staf TNI Angkatan Udara 공군 참모총장 Perwira (장교, 사관) 육군 상위 장교계급 Jenderal Besar 원수 Jenderal 대장 Letnan Jenderal 중장 Mayor Jenderal 소..

인도네시아에는 총 34개의 주(도)가 있으며, 각각의 주에는 주의 수도, 즉 주도가 있습니다. 이 포스팅에서는 그 정보를 간략하게 정리해서 올려드리고 있습니다. 지역명 주도 한국어 인도네시아어 인도네시아어 한국어 수마트라 섬 Pulau Sumatra 아체 Aceh Banda Aceh 반다 아체 북부 수마트라 Sumatra Utara (Sumut) Medan 메단 서부 수마트라 Sumatra Barat (Sumbar) Padang 빠당 리아우 Riau Pekanbaru 쁘깐바루 리아우 제도 Kepulauan Riau Tanjungpinang 딴중삐낭 잠비 Jambi Jambi 잠비 남부 수마트라 Sumatra Selatan (Sumsel) Palembang 빨렘방 방까 블리뚱 제도 Kepulauan Ban..