인도네시아어 강좌 3 - 인사

인도네시아어로 인사는 어떻게 할 수 있을까? 

인사표현

Selamat pagi	아침인사
Selamat siang	점심인사
Selamat sore	오후, 저녁인사
Selamat malam	밤인사
Selamat tidur	안녕히 주무세요, 잘자
Selamat jalan	잘가
Selamat tinggal	잘있어
Selamat datang	어서오세요
Selamat bekerja	일 잘하세요
Selamat makan	맛있게 드세요
Selamat ulang tahun	생일(매년 반복되는 기념일) 축하합니다
Selamat hari raya	명절인사
Selamat hari natal	크리스마스 인사
Selamat	축하해
Selamat nikah	결혼 축하해
hati-hati di jalan	조심히 가세요
sampai bertemu lagi / sampai jumpa lagi	또 만날때 까지~(잘지내)

맨 처음 4개의 인사 "아침, 점심, 오후(저녁), 밤" 인사는 영어의 good morning 과 같은 형식의 인사라고 보면 된다. 한국으로 치면 "안녕하세요"이겠지만, 영어도 일본어도.. 인도네시아어도 "안녕하세요"라는 질문으로 인사를 하지 않는다. 

나머지 인사말들은 상황에 맞는 인사표현들이다. 

제일 아래 부분 두개는 selamat jalan 과 같이 헤어질 때 사용할 수 있는 표현이다. hati 를 두번 사용함으로서 "마음을 쓰다", "주의를 기울이다" 이런 의미를 전달하기 때문에 "길에서 주의를 기울여라", 뭐 길 잘보고 가라는 의미라고 보면 되겠다. 그리고 sampai jumpa lagi 는 "또 만나요" 라고 해석하는 경우가 많은데, 정확히는 "다시 만날 때 까지" 이다. 사실상 "잘 지내" 라고 볼 수 있지 않나 싶다. 이 문장에서 sampai 라는 단어를 빼야 "또 만나요" 라는 문장이라고 볼 수 있다.

위 인사말에 나오는 각 단어의 의미는 아래와 같다.

selamat	안전한, 축하	pagi	아침	siang	점심, 낮
sore	오후, 저녁	malam	밤	tidur	자다
makan	먹다	jalan	길	tinggal	머물다
datang	오다	bekerja	일하다	ulang	반복하다
tahun	해, 년, 연도	hari	날, 요일	raya	위대한
natal	크리스마스	nikah	결혼하다	hati	마음
di	~에서	sampai	~까지	lagi	다시, 또
bertemu	만나다	jumpa	만나다

 

"Apa kabar?"

인도네시아어에는 "Apa Kabar?" 라는 질문이 있다. 번역하면 "소식은 무엇입니까?" 한국어로는 "안녕하세요?" 이다. 

하지만, 인도네시아어에는 이 표현을 만났을 때 바로 사용하지 않는다. 이와 비슷한 표현으로 "Bagaimana kabar?" 가 있다. 의미는 "소식은 어떻게 되나요?" 정도 된다. 

이와 같은 질문을 들었을 때에는 보통 대답으로 "Baik" 이라는 대답을 해준다.

Apa kabar?	안녕하신가요?
Bagaimana kabarmu?	당신의 소식은 어때요? / 어떻게 지내셨나요?
baik	좋아요
Baik baik saja	그냥 좋아요

 

"감사를 표현할 때" 

감사를 표현할 때와 그 대답, 용서를 표현할 때와 그 대답은 다음과 같다

Terima kasih	감사합니다
Sama-sama	똑같습니다(천만에요)
terima kasih kembali	되돌려서 감사합니다. / 저도 감사합니다
kembali	되돌아갑니다 / 저두요

kembali 라는 단어는 "되돌아가다" 라는 의미를 가진 단어다. 즉 "감사하다" 라는 말을 들었을 때 이말을 함으로서 사실상 "반사" 를 외친것과도 같다. 즉 terima kasih kembali 는 "반사되서 다시 내가 너에게 감사한다" 라는 의미를 전달하는 것이고 kembali는 그냥 "반사" 즉 저두요 정도에 해당한다고 보면 되겠다. 

 

"용서를 구할 때"

용서를 비는 표현과 그 대답은 다음과 같다

Maaf	용서해주세요,
Minta maaf	(정중하게) 제발, 용서해주세요,
tidak apa-apa	괜찮습니다.

maaf 이라는 단어는 "용서를 구하는 표현" 이다. 일부 책이나 강의에서 "미안합니다", "죄송합니다"로 번역하고 있지만, 정확히는 그런 표현이 아니다. 말 그대로 잘못을 저질렀으니 용서해달라는 표현이다. 

그리고 tidak apa-apa 는 "무엇-무엇이 없다" 즉 "아무것도 없다"라는 의미를 가지고 있기 때문에 사실상 "너의 죄가 없다"라고 말하는 것과도 같다. 없는데 뭐가 문제냐라는 것이다. 

 

회화연습

A : Selamat sore! Pak 좋은 저녁이네요 형씨!

B : ya~ Selamat sore! 네 좋은 저녁이에요

A : Bagaimana kabar? 어떻게 지냈어요

B : baik-baik saja 그냥 좋았어요

A : senang bertemu pak 형씨 반가워요(만나서 기쁘네요)

B : saya juga 저도요

A : Bagaimana kabar isterimu? 당신의 아내도 잘 지내죠?

B : eh? saya tidak punya isteri. belum pernah menikah. 에? 저는 아내가 없어요. 아직 결혼한적이 없어요

A : Minta maaf 제발 용서해 주세요

B : tidak apa-apa 괜찮아요