인도네시아어 강좌 2 - 지시대명사

인도네시아어 강좌 2. 

이번 수업을 통해서 우리는 사물을 가리키면서 "무엇"인지를 또는 사람을 가리키면서 "누구"인지를 질문하고, 대답할 수 있다. 

Apa ini?	Apa itu?
이것은 무엇입니까?	그것(저것)은 무엇입니까?
Siapa ini?	Siapa itu?
이 사람은 누구입니까?	그 사람은 누구입니까?

Apa : 무엇  Siapa : 누구    ini : 이것    itu : 그것

이 4개의 단어를 이용해 4가지 질문을 만들 수 있습니다. 대답은 어떻게 할까요? 

Apa ini?	Itu meja	그것은 책상입니다
이것은 무엇입니까?	Itu kursi	그것은 의자입니다
	Itu buku	그것은 책입니다
	Itu kertas	그것은 종이입니다
	Itu lemari	그것은 장(농)입니다
	Itu nasi	그것은 밥입니다.

Apa itu?	Ini Jendelah	이것은 창문입니다
그것은 무엇입니까?	Ini Tas	이것은 가방입니다
	Ini Jam	이것은 시계입니다
	Ini Anjing	이것은 개입니다
	Ini Mobil	이것은 자동차입니다
	Ini Pintu	이것은 문입니다.

 

언제 Ini 를 사용하고, 언제 Itu 를 사용하는 것일까요? 

해석 그대로 입니다만, "Ini"는 "이것" 즉 가까이에 있는 것을 말합니다. 내 손에 들려있거나 내 쪽에 있어서 대답하는 사람이 손가락으로 멀리 가리켜야하는 그런것을 말합니다. 그래서 질문하는 사람이 "Apa ini?" 라고 물을 때는 보통 질문의 대상이 되는 물건이 질문자의 손에 들려 있거나, 옆에 있을 때입니다. 반대로 Itu 는 "그것(저것)" 즉 좀 떨어져 있는 경우에 가리킬 때 사용합니다. 그래서 누군가가 창문을 들고간다면 "너가 들고 가고 있는 그 물건은 뭐야?" 줄여서 "그게 뭐야? Apa itu? 라고 질문하는 것이죠. 대답은 반대로, 대답은 Ini 를 사용하는 것이죠. 하지만, 두 사람 모두에게서 멀거나, 모두에게서 가까워서 손으로 집을 수 있다면, 질문도 대답도 모두 Ini, itu 가 사용되는 경우도 있을 수 있는 것이죠. 

다음 단어들을 사용해서 Apa itu? Apa ini? 에 대한 대답을 연습해보세요

meja	책상	kursi	의자	buku	책
kertas	종이	lemari	장(농)	lemari buku	책장
mobil	자동차	sepeda	자전거	sepeda motor	오토바이
roti	빵	beras	쌀	padi	벼
nasi	밥	lampu	램프	lampu listrik	전등(전기 램프)
anjing	개	kucing	고양이	kelinci	토끼
tas	가방	jam	시계	pensil	연필
pintu	문	kamus	사전	sendok	숟가락
sumpit	젓가락	air	물	api	불
sungai	강	gunung	산	matahari	태양
bulan	달	bintang	별	bir	맥주
kacamata	안경	uang	돈	obat	약
boneka	인형	patung	형상	kaos kaki	양말

 

Siapa ini? Siapa itu? 는 "이거 누구? 저거(그거) 누구?" 라는 질문이에요. 즉 사람을 묻는 것이랍니다. 

역시 질문자가 Ini 를 사용하면 질문자 옆에 있는 사람, Itu를 사용하면 답변자 옆에 있는 또는 멀리 있는 사람을 가리키는 것이라고 보시면 되겠습니다. 호칭이나 이름을 이용해서 대답할 수 있다

Siapa ini?	Itu kakak laki-laki	그분은 오빠(형)입니다
이분은 누구입니까?	Itu suami	그분은 남편입니다
	Itu nenek saya	그분은 나의 할머니입니다
	Itu Agus	그는 아구스입니다
Siapa itu?	Ini isteri saya	이 사람은 나의 아내입니다.
그분은 누구입니까?	Ini ibu	이분은 어머니입니다
	Ini ayah saya	이분은 나의 아버지입니다
	Ini paman saya	이분은 나의 삼촌입니다.

 

Siapa ini? Siapa itu? 라는 질문에 대답으로 사용할 수 있는 사람의 호칭들의 예시는 다음과 같다

bapak	아버지, 아저씨	ibu	어머니, 아주머니	kakek	할아버지
nenek	할머니	adik	동생	adik perempuan	여동생
adik laki-laki	남동생	kakak laki-laki	오빠, 형	kakak perempuan	누나, 언니
ayah	아버지	paman	삼촌	tante	이모, 고모
guru	선생님	anak	아이	cucu	손자
polisi	경찰	dosen	교수	dokter	의사
presiden	대통령	walikota	시장	bupati	군수
gubernur	주지사	DPR	국회의원	tuan	주인
Tuhan	하나님	Malaikat	천사	isteri	아내
suami	남편	teman	친구	rekan	동료
wartawan	기자	karyawan	직원	pengarang	작가