인도네시아 고용창출법 (2020년 제 11호 법률) 1 - 서문

UNDANG-UNDANG REPUBLIK INDONESIA 인도네시아 공화국 법률

NOMOR 11 TAHUN 2020 2020년 제 11호

TENTANG 관한

CIPTA KERJA 고용 창출

DENGAN RAHMAT TUHAN YANG MAHA ESA 위대한 유일신의 은총으로

PRESIDEN REPUBLIK INDONESIA, 인도네시아 대통령

Menimbang : 고려사항

a. bahwa untuk mewujudkan tujuan pembentukan Pemerintah Negara Indonesia dan mewujudkan masyarakat Indonesia yang sejahtera, adil, dan makmur berdasarkan Pancasila dan Undang-Undang Dasar Negara Republik Indonesia Tahun 1945, Negara perlu melakukan berbagai upaya untuk memenuhi hak warga negara atas pekerjaan dan penghidupan yang layak bagi kemanusiaan melalui cipta kerja;

1945년 인도네시아 공화국헌법과 빤짜실라에 근거하여 인도네시아 공화국 정부 구성의 목적을 실현하고, 평온하고, 정의롭고, 번영하는 인도네시아 사회를 실현하기 위해서는 국가는 고용창출을 통하여 적절한 직업과 생계 및 인간성에 대한 국민의 권리를 충족시키기 위하여 여러가지 노력을 행할 필요가 있음을 고려한다.

b. bahwa dengan cipta kerja diharapkan mampu menyerap tenaga kerja Indonesia yang seluas-luasnya di tengah persaingan yang semakin kompetitif dan tuntutan globalisasi ekonomi;

일자리를 창출함으로 점점더 치열해지는 경쟁사회 그리고 경제적인 세계화의 요구 가운데에서 가능한 넓은 지역의 인도네시아의 노동력을 흡수할 수 있게 되기를 바란다는 것을 고려한다

c. bahwa untuk mendukung cipta kerja diperlukan penyesuaian berbagai aspek pengaturan yang berkaitan dengan kemudahan, perlindungan, dan pemberdayaan koperasi dan usaha mikro, kecil, dan menengah, peningkatan ekosistem investasi, dan percepatan proyek strategis nasional, termasuk peningkatan perlindungan dan kesejahteraan pekerja;

고용창출을 지원하기 위하여 근로자의 보호와 복지의 증진을 포함하여, 영세 및 중소기업의 보호, 투자환경의 증진 그리고 국가전략 프로젝트의 가속화가 보다 용이하고 보호하며 협력권한과 관련한 여러가지 관련 규정의 상황을 용이하게 조정할 필요가 있게 되었다는 것을 고려한다

d. bahwa pengaturan yang berkaitan dengan kemudahan, perlindungan, dan pemberdayaan koperasi dan usaha mikro, kecil, dan menengah, peningkatan ekosistem investasi, dan percepatan proyek strategis nasional, termasuk peningkatan perlindungan dan kesejahteraan pekerja yang tersebar di berbagai Undang-Undang sektor saat ini belum dapat memenuhi kebutuhan hukum untuk percepatan cipta kerja sehingga perlu dilakukan perubahan;

현재 고용창출가속화를 위한 법적인 필요를 충족하지 못하는 여러분야의 법에 나뉘어져 있는 근로자의 보호와 복지 증진을 포함하여, 영세 및 중소기업의 보호, 투자환경의 증진 그리고 국가 전략 프로젝트의 가속화의 용이, 보호 및 협력능력과 연관된 규정들은 변화를 행할 필요가 있음을 고려한다.

e. bahwa upaya perubahan pengaturan yang berkaitan kemudahan, perlindungan, dan pemberdayaan koperasi dan usaha mikro, kecil, dan menengah, peningkatan ekosistem investasi, dan percepatan proyek strategis nasional, termasuk peningkatan perlindungan dan kesejahteraan pekerja dilakukan melalui perubahan Undang-Undang sektor yang belum mendukung terwujudnya sinkronisasi dalam menjamin percepatan cipta kerja, sehingga diperlukan terobosan hukum yang dapat menyelesaikan berbagai permasalahan dalam beberapa Undang-Undang ke dalam satu UndangUndang secara komprehensif;

고용창출의 가속화를 보장함에 있어 동기화의 실현을 지지하지 못하고 있는분야의 법률 개정을 통하여 근로자의 보호와 복지증진을 포함한 용이, 보호 및 협력권한 그리고 영세 및 중소기업, 투자환경의 증진 그리고 국가전략 프로젝트의 가속화와 연관된 규정의 개정 노력은 여러가지 법률 안에서 여러가지 문제를 제거할 수 있는 포괄적인 하나의 법으로 법적 돌파의 필요가 있음을 고려한다.

f. bahwa berdasarkan pertimbangan sebagaimana dimaksud pada huruf a, huruf b, huruf c, huruf d, dan huruf e, perlu membentuk Undang-Undang tentang Cipta Kerja;

a항, b항, c항, d항, e항에서 의도된 바와 같은 견해에 근거하여 고용창출에 관한 법률을 만들어야 함을 고려한다

 

Mengingat : 상기사항

1. Pasal 4, Pasal 5 ayat (1), Pasal 18, Pasal 18A, Pasal 18B, Pasal 20, Pasal 22D ayat (2), Pasal 27 ayat (2), Pasal 28D ayat (1) dan ayat (2), dan Pasal 33 Undang-Undang Dasar Negara Republik Indonesia Tahun 1945;

인도네시아 공화국 헌법 1945년, 제 4조, 제 5조 1항과 제 18조, 제 18A 조, 제 18B조, 20조, 제 22조의 2항, 27조 2항, 28조 1항과 2항 그리고 제 33조을 상기한다

2. Ketetapan Majelis Permusyawaratan Rakyat Republik Indonesia Nomor XVI/MPR 11998 tentang Politik Ekonomi Dalam Rangka Demokrasi Ekonomi;

경제 민주화 계획안에서 경제정치에 관한 국민협의회 조항 제 XVI/MPR/1998 을 상기한다

3. Ketetapan Majelis Permusyawaratan Rakyat Republik Indonesia Nomor IX/MPR/200I tentang Pembaruan Agraria dan Pengelolaan Sumber Daya Alam;

농업의 혁신과 천연자원의 관리에 관한 인도네시아 공화국 국민협의회 조항 제IX/MPR/2001을 상기한다

 

Dengan Persetujuan Bersama 함께 동의함으로

DEWAN PERWAKILAN RAKYAT REUPBLIK INDONESIA 인도네시아 공화국 국민대표위원회

DAN 그리고

PRESIDEN REPUBLIK INDONESIA 인도네시아 대통령

 

MEMUTUSKAN : 결정사항

Menetapkan : UNDANG-UNDANG TENTANG CIPTA KERJA. 고용창출에 관한 법률으로 확정한다