인도네시아 고용창출법 (2020년 제 11호 법률) 2 - 2부 기초, 목적 및 범위 2조~5조

BAB II ASAS, TUJUAN, DAN RUANG LINGKUP 제 2부 기초, 목적 및 범위

Pasal 2 제 2조

(1) Undang-Undang ini diselenggarakan berdasarkan asas: 이 법은 아래의 토대에 근거하여 실행된다.

• a. pemerataan hak; 권리의 평등
• b. kepastian hukum; 법의 명확성
• c. kemudahan berusaha; 사업의 편의성
• d. kebersamaan; dan 공동체; 그리고 
• e. kemandirian. 독립성

(2) Selain berdasarkan asas sebagaimana dimaksud pada ayat (1), penyelenggaraan Cipta Kerja dilaksanakan berdasarkan asas lain sesuai dengan bidang hukum yang diatur dalam undang-undang yang bersangkutan.

(1)항에 따른 기초에 근거 이외에, 관련있는 법률로 규정된 법률 분야와 일치하게 다른 기초에 근거하여 실행된 고용창출 시행이다

Pasal 3 제 3조

Undang-Undang ini dibentuk dengan tujuan untuk :

이 법은 다음과 같은 내용을 위한 목적으로 형성되었다

​a. menciptakan dan meningkatkan lapangan kerja dengan memberikan kemudahan, pelindungan, dan pemberdayaan terhadap koperasi dan UMK-M serta industri dan perdagangan nasional sebagai upaya untuk dapat menyerap tenaga kerja Indonesia yang seluas-luasnya dengan tetap memperhatikan keseimbangan dan kemajuan antardaerah dalam kesatuan ekonomi nasional;

국가 경제의 통합에서 지역사이의 발전과 균형을 계속 존중함으로 최대한 넓게 인도네시아의 인력을 흡수할 수 있도록 노력함으로서 협동조합과 영세 및 중소기업 그리고 국가의 산업과 무역에 대한 용이와 보호 그리고 권한을 제공함으로 업무분야를 창조하고 증가시킨다

​b. menjamin setiap warga negara memperoleh pekerjaan, serta mendapat imbalan dan perlakuan yang adil dan layak dalam hubungan kerja;

각각의 국민은 직업을 가지는 것이 보장되며 업무와 관련내에서 합당하고 공정한 대우와 상여를 받는다

​c. melakukan penyesuaian berbagai aspek pengaturan yang berkaitan dengan keberpihakan, penguatan, dan perlindungan bagi koperasi dan UMK-M serta industri nasional; dan

협동조합과 영세 및 중소기업 그리고 국가 산업을 변호, 강화 그리고 보호와 관련한 규정의 여러가지 상황과 조화롭게 행한다

​d. melakukan penyesuaian berbagai aspek pengaturan yang berkaitan dengan peningkatan ekosistem investasi, kemudahan dan percepatan proyek strategis nasional yang berorientasi pada kepentingan nasional yang berlandaskan pada ilmu pengetahuan dan teknologi nasional dengan berpedoman pada haluan ideologi Pancasila.

투자생태계 증진, 빤짜실라 이념의 방향에 지침으로 국가의 과학과 기술에 기초를 둔 국가 전략 프로젝트의 용이와 가속화와 관련한 규정의 여러가지 상황과 조화롭게 행한다

Pasal 4 제 4조

Dalam rangka mencapai tujuan sebagaimana dimaksud dalam Pasal 3, ruang lingkup Undang-Undang ini mengatur kebijakan strategis Cipta Kerja yang meliputi:

제 3조에 따른 목적을 달성하는 계획에서 이 법의 권역은 다음을 포한한 고용창출 전략 지침을 규정한다

a. peningkatan ekosistem investasi dan kegiatan berusaha; 투자 생태계와 사업 활동의 증진

b. ketenagakerjaan; 인력수급

c. kemudahan, pemberdayaan, dan perlindungan UMK-M 영세 및 중소기업의 편의, 권한 및 보호

d. kemudahan berusaha; 사업의 편의성

e. dukungan riset dan inovasi; 연구와 혁신 지원

f. pengadaan tanah; 토지조달

g. kawasan ekonomi; 경제구역

h. investasi Pemerintah Pusat dan percepatan proyek strategis nasional; 중앙정부의 투자와 국가 전략 프로젝트 가속화

i. pelaksanaan administrasi pemerintahan; dan 정부 행정업무 수행

j. pengenaan sanksi 처벌적용

Pasal 5 제 5조

Ruang lingkup sebagaimana dimaksud dalam Pasal 4 meliputi bidang hukum yang diatur dalam undang-undang terkait.

제 4조에 따른 범위는 연관된 법률에 규정된 법률 분야를 포함한다.