인도네시아 용어 : 비파괴검사

오늘은 용접 후, 용접이 제대로 되었는지 진행하는 테스트를 할 수 있는 검사인 비파괴 검사 즉 NDT(Non-Destructive Test)의 인도네시아어 표현을 알아보도록 하겠습니다.

일단, 그저 단어를 알고 싶은 분들을 위해 용어를 우선 알려드릴께요. 

Pengujian Tanpa Merusak 비파괴검사

* 단어
pengujian : 시험, 실험, 조사, 검사
tanpa : ~없이
merusak : 망가트리다. 훼손시키다. 손상시키다

직역을 하자면 "손상시키지 않고 하는 검사" 가 되겠습니다. 한국어로는 파괴로 표현하지만, 인도네시아어에서는 어떠한 방식이든 손상되는 것을 방지한 상태로 하는 검사를 의미한다고 보면 될것 같네요. 

자 그러면 오늘의 문장입니다. 오늘의 문장은 sucofindo.co.id 의 Media > artikel 에 올라온 2022년 4월 4일 (월) 기사 Ini Perbedaan NDT(non-destructive test) & DT(destructive test)! 의 첫번째 문장입니다.

NDT(Non-Destructive Test) atau bisa disebut juga dengan pengujian tanpa merusak.

해석을 어떻게 하면 될까요? 먼저 단어들을 하나하나 살펴볼께요.

단어

NDT(Non-Destructive Test) 비파괴검사 (영어)

atau 또는 (영어의 or)

bisa 할 수 있다

disebut 불려지다

juga 또한, 역시, ~도

dengan ~으로, 함께

pengujian 시험, 실험, 조사, 검사

tanpa ~없이

merusak 망가트리다, 훼손시키다, 손상시키다. 고장내다

문장의 확장

NDT atau bisa 비파괴검사는 또한 할 수 있다

NDT atau bisa disebut 비파괴검사는 또한 불려질 수 있다

NDT atau bisa disebut juga 비파괴검사는 또한 ~도 불려질 수 있다

NDT atau bisa disebut juga dengan 비파괴검사는 또한 ~으로도 불려질 수 있다. 

NDT atau bisa disebut juga dengan pengujian 비파괴검사는 또한 검사로도 불려질 수 있다

NDT atau bisa disebut juga dengan pengujian tanpa 비파괴검사는 또한 ~없는 검사로도 불려질 수 있다

NDT atau bisa disebut juga dengan pengujian tanpa merusak 비파괴검사는 또한 손상없는 검사로도 불려질 수 있다

 

해석은 이렇게 되지만 사실은 "NDT는 또한 Pengujian tanpa merusak 으로도 불려질 수 있다." 라고 보는 것이 좋겠죠? 사실상 영어단어 용어를 인도네시아어 용어로 어떻게 불리는지 알기위한 것이니까요.