인도네시아 2022년 형법 개정안 제 2권 15편 4부 간통

Bagian Keempat. Perzinaan 제 4부 간통

Pasal 415 제 415조

(1) Setiap orang yang melakukan persetubuhan dengan orang yang bukan suami atau istrinya dipidana karena perzinaan dengan pidana penjara paling lama 1 (satu) tahun atau pidana denda paling banyak kategori II.

남편 또는 아내가 아닌 사람과 성관계를 한 사람은 최고 1년의 금고형 또는 최대 II분류의 벌금형으로 처벌된다.

(2) Terhadap Tindak Pidana sebagaimana dimaksud pada ayat (1) tidak dilakukan penuntutan kecuali atas pengaduan:

(1)항에 따른 범죄행위에 대하여 아래의 고소를 제외하고 고소인이 될 수 없다.

a. suami atau istri bagi orang yang terikat perkawinan; atau

결혼으로 묶인 사람은 남편 또는 아내; 또는

b. Orang Tua atau anaknya bagi orang yang tidak terikat perkawinan.

결혼으로 묶이지 않은 사람은 부모 또는 그의 자녀

(3) Terhadap pengaduan sebagaimana dimaksud pada ayat (2) tidak berlaku ketentuan sebagaimana dimaksud dalam Pasal 25, Pasal 26, dan Pasal 30.

제 (2)항에 따른 고소에 대하여 제 25조, 제 26조 그리고 제 30조에 따른 조항은 유효하지 않다.

(4) Pengaduan dapat ditarik kembali selama pemeriksaan di sidang pengadilan belum dimulai

고소는 공판이 시작되기 전 취소할 수 있다

* Yang dimaksud dengan "perbuatan cabul" adalah kontak seksual yang berkaiitan dengan nafsu birahi, kecuali perkosaan. 

음란한 행위란, 성폭행을 제외한 사랑의 욕망과 연결된 성적인 접촉이다

Pasal 416 제 416조

(1) Setiap Orang yang melakukan hidup bersama sebagai suami istri di luar perkawinan dipidana dengan pidana penjara paling lama 6 (enam) Bulan atau pidana denda paling banyak kategori II.

결혼 밖에서 부부로서 함께 생활한 각 사람은 최고 6개월의 금고형 또는 최대 II 분류의 벌금형으로 처벌된다

(2) Terhadap Tindak Pidana sebagai dimaksud pada ayat (1) tidak dilakukan penuntutan kecuali atas pengaduan:

(1)항에 따른 범죄행위에 대하여 아래의 고소를 제외하고 고소인이 될 수 없다.

a. suami atau istri bagi orang yang terikat perkawinan; atau

결혼으로 묶인 사람은 남편 또는 아내; 또는

b. orang tua atau anaknya bagi orang yang tidak terikat perkawinan.

결혼으로 묶이지 않은 사람은 부모 또는 그의 자녀

(3) Terhadap pengaduan sebagaimana dimaksud pada ayat (2) tidak berlaku ketentuan Pasal 25, Pasal 26, dan Pasal 30.

제 (2)항에 따른 고소에 대하여 제 25조, 제 26조 그리고 제 30조에 따른 조항은 유효하지 않다.

(4) Pengaduan dapat ditarik kembali selama pemeriksaan di sidang pengadilan belum dimulai

고소는 공판이 시작되기 전 취소할 수 있다

 

Pasal 417 제 417조

Setiap Orang yang melakukan persetubuhan dengan seseorang yang diketahuinya bahwa orang tersebut merupakan anggota keluarga sedarah dalam garis lurus atau ke samping sampai derajat ketiga, dipidana dengan pidana penjara paling lama 12 (dua belas) tahun.

직계 또는 3촌 이내의 근친가족 구성원 또는 알려진 누군가와 성관계를 한 사람은 최고 12년의 금고형으로 처벌된다