인도네시아 형법 2022년 12월 6일 개정안 제 36편 변경조항

BAB XXXVI. KETENTUAN PERALIHAN 제 36편 변경조항

 

Pasal 613 제 613조

 

(1) Pada saat Undang-Undang ini mulai berlaku, setiap Undang-Undang dan Peraturan Daerah yang memuat ketentuan pidana harus menyesuaikan dengan ketentuan Buku Kesatu Undang-Undang ini.

이 법률이 효력을 시작할 때,  형벌 조항을 포함하고 있는 각각의 법과 지역 규정 이 법률의 첫번째권의 조항과 일치시켜야만 한다.

(2) Ketentuan mengenai penyesuaian ketentuan pidana sebagaimana dimaksud pada ayat (1) diatur dengan Undang-Undang.

(1)항에 따른 형벌 조항의 일치에 관한 조항은 법률로 규정된다

 

Pasal 614 제 614조

 

Pada saat Undang-Undang ini mulai berlaku:

이 법률이 효력을 시작 할 때

a. istilah kejahatan dan pelanggaran yang digunakan dalam Undang-Undang di luar Undang-Undang ini dan Peraturan Daerah diganti menjadi Tindak Pidana;

교체된 이 법률과 지역규정 밖에서 법률 안에 사용되는 나쁘고 위배되는 용어는 범죄 행위가 된다

b. istilah badan hukum yang berbentuk perseroan terbatas, yayasan, perkumpulan, koperasi, badan usaha milik negara, badan usaha milik daerah, badan usaha milik desa, atau yang disamakan dengan itu, maupun perkumpulan yang tidak berbadan hukum atau badan usaha yang berbentuk firma, persekutuan komanditer, atau yang disamakan dengan itu yang diatur dalam peraturan perundang-undangan di luar Undang-Undang ini disamakan dengan Korporasi sebagaimana ditentukan dalam Undang-Undang ini;

유한회사, 재단, 단체, 조합, 국영기업, 지방기업, 마을기업 또는 그와 동등한 형태를 가진 법인과 이 법률 밖에서 법률 규정안에 규정된 상사, 상회, 합자 또는 그와 동일시 되는 형태를 가진 법인이 아닌 단체나 사업체는 이 법률안에 제정됨으로서 동일시된다

c. istilah benda berwujud atau tidak berwujud, benda bergerak atau tidak bergerak termasuk air dan uang giral, aliran listrik, gas, data dan program Komputer yang diatur dalam Undang-Undang di luar Undang-Undang ini disamakan dengan Barang sebagaimana ditentukan dalam undang-undang ini; dan

이 법률 밖에서 법률안으로 규정된 구체적이거나 구체적이지 않은 물품, 액체와 유가증권, 전기의 흐름, 가스, 컴퓨터 데이터와 프로그램을 포함한 움직이거나 움직이지 않는 물품은 이 법률안에 특정함에 따른 물건과 일치된다; 그리고

d. istilah pegawai negeri, aparatur sipil negara, anggota Kepolisian Negara Republik Indonesia, anggota Tentara Nasional Indonesia, pejabat negara, pejabat publik, pejabat daerah, orang yang menerima gaji atau upah dari keuangan negara atau daerah, orang yang menerima gaji atau upa dari Korporasi yang seluruh atau sebagian besar modalnya milik negara atau daerah, atau pejabat lain yang diatur dalam peraturan perundang-undangan di luar Undang-Undang ini dan memenuhi ketentuan sebagaimana dimaksud dalam Pasal 154 merupakan Pejabat sebagaimana ditentukan dalam Undang-Undang ini.

국가공무원, 국가 민간 공무원, 경찰, 군인, 고위공무원, 지방공무원, 국가 또는 국가재정으로부터 급여 또는 삯을 받는 사람, 전부 또는 큰 부분의 지본을 국가 또는 정부가 소유한 단체로부터 급여 또는 삯을 받는 사람 또는 이 법률 밖의 법률 규정안에 규정되고 제 154조에 따른 조항을 충족하는 기타 공무원은 이 법률 안에 규정에 따른 공무원이다

Pasal 615 제 615조

(1) Pada saat Undang-Undang ini mulai berlaku, pidana kurungan dalam Undang-Undang lain di luar Undang-Undang ini dan Peraturan Daerah diganti menjadi pidana denda dengan ketentuan:

이 법률이 효력을 시작했을 때, 이 법률 밖에 있는 다른 법률 내 구금형과 교체된 지역규정은 다음의 조항으로 벌금형이 된다

a. pidana kurungan kurang dari 6 (enam) Bulan diganti dengan pidana denda paling banyak kategori I; dan

6개월 미만의 구금형은 최대 분류 I의 벌금형으로 교체된다; 그리고

b. pidana kurungan 6 (enaum) Bulan atau lebih diganti dengan pidana denda paling banyak kategori II.

6개월 또는 그 이상의 구금형은 최대 분류 II 의 벌금형으로 교체된다

(2) Dalam hal pidana denda yang diancamkan secara alternatif dengan pidana kurungan sebagaimana dimaksud pada ayat (1) melebihi kategori II, tetap berlaku ketentuan dalam peraturan perundang-undangan tersebut.

(1)항에 따른 구금형과 양자택일하는 방법으로 위협되는 벌금형이 분류 II를 초과하는 경우, 언급된 법률 규정안의 조항은 계속 유효하다

Pasal 616 제 616조

Pada saat Undang-Undang ini mulai berlaku, Undang-Undang lain di luar Undang-Undang ini yang menetapkan pidana denda yang melebihi jumlah kategori VIII diganti dengan pidana denda kategori VIII.

이 법률이 효력을 시작했을 때, 벌금형의 합이 최대 VIII(8) 분류를 초과하는 이 법률 밖의 기타 법률은 분류 VIII(8) 벌금형으로 교체된다.

Pasal 617 제 617조

Pada saat Undang-Undang ini mulai berlaku, jika ketentuan pidana dalam Undang-Undang di luar Undang-Undang ini menunjuk pada pasal-pasal tertentu yang diatur dalam Kitab Undang-Undang Hukum Pidana yang diberlakukan dengan Undang-Undang Nomor 1 Tahun 1946 tentang Peraturan Hukum Pidana dan Undang-Undang Nomor 73 Tahun 1958 tentang Menyatakan Berlakunya Undang-Undang Nomor 1 Tahun 1946 tentang Peraturan Hukum Pidana Untuk Seluruh Wilayah Republik Indonesia dan Mengubah Kitab Undang-Undang Hukum Pidana disesuaikan dengan perubahan yang ada dalam Undang-Undang ini.

이 법률이 효력을 시작했을 때, 만약 이 법률 안 밖의 형벌 조항이 형법을 변경하고 인도네시아 공화국 전 지역을 위한 형법 규정에 관한 1946년 제 1호 법률이 유효함의 선언에 관한 1958년 제 73호 법률과 형법 규정에 관한 1946년 제 1호 법률로 발효된 형법안에 규정된 특정한 조항들을 가리킨다면 이 법률안에 있는 개정으로 조절된다

Pasal 618 제 618조

Pada saat Undang-Undang ini mulai berlaku, tindak Pidana yang sedang dalam proses peradilan menggunakan ketentuan Undang-Undang ini, kecuali Undang-Undang yang mengatur Tindak Pidana tersebut lebih menguntungkan bagi tersangka atau terdakwa.

이 법률이 효력을 시작했을 때 재판과정 중에 있는 범죄행위는 이 법률의 조항을 사용한다. 단 언급된 범죄 행위를 규정한 법률이 용의자 또는 피고에게 더 이익을 때는 예외로 한다.

Pasal 619 제 619조

Pada saat Undang-Undang ini mulai berlaku, pidana tutupan tetap dilaksanakan berdasarkan Undang-Undang Nomor 20 Tahun 1946 tentang Hukuman Tutupan sampai dibentuknya Undang-Undang mengenai pidana tutupan yang baru.

이 법률이 효력을 시작했을 때, 구금형은 새로운 구금형에 관한 법률이 형성될 때까지 1946년 제 20호 구금에 관한 법률에 근거하여 계속 시행된다

Pasal 620 제 620조

Pada saat Undang-Undang ini mulai berlaku, ketentuan dalam Bab tentang Tindak Pidana Khusus dalam Undang-Undang ini dilaksanakan oleh lembaga penegak hukum berdasarkan tugas dan kewenangan yang diatur dalam Undang-Undang masing-masing.

이 법률이 효력을 시작했을 때, 이 법률 안의 특정 범죄에 관한 편안의 조항은 각각의 법률안에 규정된 기능과 권한에 근거한 재판기관에 의해 수행된다