300x250
반응형
사랑에 관한 인도시아 한 정치인의 명언입니다.
Ironi Cinta : Wanita mencintai laki-laki yang menyakitinya. Laki-laki menyakiti wanita yang mencintainya. - Mario Teguh
Ironi 는 그냥 "아이러니" 입니다. Cinta 는 사랑이므로 "Ironi Cinta" 는 "사랑의 아이러니" 죠.
Wanita 는 "여성", mencintai 는 "~를 사랑하다" 이구요 "laki-laki" 는 "남성" 이므로 "Wanita mencintai laki-laki" 는 "여자는 남자를 사랑한다" 인데 뒤에 "yang" 이 있죠? 뒤에 있는 단어 또는 문장이 앞의 "남자"를 수식합니다. menyakiti 는 "~를 아프게 하다" 뒤에 nya 가 붙어서 "그를 아프게 하는" 이 되므로 "여자는 그를 아프게 하는 남자를 사랑한다" 라는 문장이 되겠습니다. 뒷 문장은 모든 단어가 앞에 있으니 바로 번역하면 "남자는 그를 사랑하는 여자를 아프게한다" 라는 문장이 됩니다. 그래서 문장 전체를 보면.
"사랑의 아이러니 : 여자는 그를 아프게 하는 남자를 사랑한다. 남자는 그를 사랑하는 여자를 아프게 한다 - 마리오 뜨구"
반응형
'강쌤인도네시아 > 문장공부' 카테고리의 다른 글
| [명언][랑가 우마라] 많은 공상가들은 처음엔 비웃음을 받는다, 미쳤다는 말을 들을만큼.... (0) | 2020.05.06 |
|---|---|
| [명언][넬슨 만델라] 나는 생각이 열려있는 친구를 좋아한다. 그들은.. (0) | 2020.05.06 |
| [명언][라디땨 디까] 사랑은 눈에서 마음으로 온다... (0) | 2020.05.04 |
| [명언][수까르노] 이 국가, 인도네시아 공화국은 어떤 단체의 소유가 아니며... (0) | 2020.05.03 |
| [명언][월트디즈니] 당신이 자신을 점점 더 좋아할 수록... (0) | 2020.04.30 |