Air's blog

원문 : ikan di hulu, tuba di hilir 번역 : 상류에 물고기, 하류에 마취제 물고기는 상류에 있는데, 마취제는 하류에 풀었다. 하류에 푼 마취제는 상류로 거슬러 올라가는 것이 아니라 바다로 가기 때문에 물고기에게는 아무런 영향을 미치지 못한다. 물고기를 잡는데에는 하나도 도움이 되지 않는 행동이라고 볼 수 있다. 즉 헛된 행동을 일컷는다. 한국에도 비슷한 의미를 전달하는 속담이 하나 있다. "구멍난 독에 물붓기"가 여기에 해당하지 않을까? 다만, 구멍난 독은 빠져나간 물보다 넣는 양이 많으면 일시적으로나마 물이 찰 수 있다. 하지만, 하류에 풀어버린 마취제 tuba 는 상류에 있는 물고기에게는 아무런 영향을 주지 못하기 때문에 이 표현이 조금 더 강한 멍청한 행동을 말하는게 아닐까 ..

원문 : mulut kamu, harimau kamu 번역 : 당신의 입, 당신의 호랑이 이 속담은 "입" 이 곧 "호랑이"와 같다는 것을 의미한다. "호랑이"는 무서운 동물로서, 사람을 죽일 수 있는 존재이기도 하다. 하지만 여기에서는 그 호랑이가 나의 소유라고 했기 때문에 내 입으로 누군가에게 피해를 입힐 수 있다고 해석해도 좋을 것 같다. 하지만, 호랑이는 맹수로서, 잘못 다루는 경우 조련사나 주인을 물게 될 수도 있다는 점을 생각해본다면, 우리의 입은 호랑이 처럼 타인에게 뿐만 아니라 소유주인 본인에게도 피해를 입힐 수 있음을 알 수 있다. 즉, 우리 스스로의 가치 또는 구원이 우리의 입에 달려있음을 말한다. 입을 어떻게 사용하느냐에 따라, 누군가를 구할 수도 본인이 피해를 입을 수도 있음을 이해..

원문 : lepas dari mulut harimau jatuh ke mulut buaya 번역 : 호랑이 입에서 벗어나 악어 입에 빠진다 의미 : 큰 위험에서 벗어났지만 곧 바로 더 큰 위험으로 떨어진다는 의미입니다. 속담에 사용된 단어 lepas 벗어나다 dari ~로부터 melut 입 harimau 호랑이 jatuh 떨어지다, 빠지다. ke ~로 buaya 악어 더 많은 인도네시아어 속담/구를 보고 싶으시다면 아래의 유튜브 재생목록을 이용해 보실 수 있습니다. 인도네시아 속담/구 강좌 재생목록 : youtube.com/playlist?list=PLCH46lmdwk2U2KHxPAhW4CMXLUntkGa0h 인도네시아 속담/구 www.youtube.com

BAB III PENINGKATAN EKOSISTEM INVESTASI DAN KEGIATAN BERUSAHA 제 3장 투자 생태계 및 사업 활동 증진 Bagian Kesatu. Umum 1부 일반 Pasal 6 제 6조 ​Peningkatan ekosistem investasi dan kegiatan berusaha sebagaimana dimaksud dalam Pasal 6 huruf a meliputi: 제 5조 (1)항 a목에 따른 투자 생태계 증진과 사업 활동은 다음을 포함한다. ​a. penerapan Perizinan Berusaha berbasis risiko; 위험에 기초한 사업허가 적용 b. penyederhanaan persyaratan dasar Perizinan Berusaha;..

BAB II ASAS, TUJUAN, DAN RUANG LINGKUP 제 2부 기초, 목적 및 범위 Pasal 2 제 2조 (1) Undang-Undang ini diselenggarakan berdasarkan asas: 이 법은 아래의 토대에 근거하여 실행된다. a. pemerataan hak; 권리의 평등 b. kepastian hukum; 법의 명확성 c. kemudahan berusaha; 사업의 편의성 d. kebersamaan; dan 공동체; 그리고 e. kemandirian. 독립성 (2) Selain berdasarkan asas sebagaimana dimaksud pada ayat (1), penyelenggaraan Cipta Kerja dilaksanakan berdasarkan..

BAB I KETENTUAN UMUM 1부 일반조항 Pasal 1 제 1조 Dalam Undang-Undang ini yang dimaksud dengan: 이 법에서 사용하는 용어의 뜻은 다음과 같다 1. Cipta Kerja adalah upaya penciptaan kerja melalui usaha kemudahan, perlindungan, dan pemberdayaan koperasi dan usaha mikro, kecil, dan menengah, peningkatan ekosistem investasi dan kemudahan berusaha, dan investasi Pemerintah Pusat dan percepatan proyek strategis nasional. "고용창출"은 ..

UNDANG-UNDANG REPUBLIK INDONESIA 인도네시아 공화국 법률 NOMOR 11 TAHUN 2020 2020년 제 11호 TENTANG 관한 CIPTA KERJA 고용 창출 DENGAN RAHMAT TUHAN YANG MAHA ESA 위대한 유일신의 은총으로 PRESIDEN REPUBLIK INDONESIA, 인도네시아 대통령 Menimbang : 고려사항 a. bahwa untuk mewujudkan tujuan pembentukan Pemerintah Negara Indonesia dan mewujudkan masyarakat Indonesia yang sejahtera, adil, dan makmur berdasarkan Pancasila dan Undang-Undang Dasar..

https://www.youtube.com/watch?v=8KoFoXg6Jlw 가수 HIVI! 의 Patung Batu 라는 노래의 가사 중에는 "bibir bertulang" 이라는 표현이 등장합니다. 해석을 하면, "뼈가 있는 입술" 이라는 의미인데, 사실 입술에는 뼈가 없지요. 이 표현이 단지 이 노래에서만 사용되는 것인지, 인도네시아 사회에서 널리 사용되는 표현인지는 모르겠지만, 아무튼 등장했기에 조사를 해보았습니다. 조사라는 것이 거창한 것이 아니고, 인도네시아인 친구에게 물어본 것이었고, 아래와 같은 답변을 들을 수 있었습니다. Kalau yang aku tangkap, maknanya "bibir bertulang" ini adalah bibir nya yang terasa berat tid..

Tiap orang bisa punya mimpi, tapi tak semua bisa bangkitkan semangat tinggi. 각각의 사람은 꿈을 가질 수 있지만, 모두가 높은 열망을 일으킬 수 있지는 않다. Tiap 각각, 매orang 사람bisa 할 수 있다punya 소유하다mimpi 꿈tapi 하지만tak 아니다semua 모두bangkitkan 일으키다semangat 열망, 열정tinggi 높은

1. kapan toko buku depan rumahku dibuka? 내 집 앞의 책방은 언제 열립니까? 2. kapan kita bisa berjumpa kembali? 우리는 언제 다시 만날 수 있습니까? 3. kapan seminar itu diadakan? 그 세미나는 언제 개최됩니까? 4. kapan kau akan memperkenalkan calon suamimu? 너는 언제 너의 남편후보를 소개할 거니? 5. kapan kau akan berlibur bersama keluargamu? 너는 언제 너의 가족과 함께 휴가를 갈 것입니까? 6. kapan engkau bisa berkunjung ke kotaku? 너는 언제 나의 도시로 방문할 수 있습니까? 7. kapan kau akan..