Air's blog

오늘의 명언은 그리스 철학자 플라톤의 음악에 관한 명언입니다. Plato (Filsuf dari Yunani) Musik adalah hukum moral. Ini memberi jiwa ke alam semesta, sayap untuk pikiran, terbang ke imajinasi, dan pesona dan keceriaan untuk hidup dan untuk semuanya. Musik 음악 adalah ~ 이다. hukum 법 moral 도덕 = 음악은 도덕의 법이다. Ini 이것은 memberi 주다 jiwa 목숨, 영혼 ke ~으로 alam semesta 우주 sayap 날개 untuk 위하여 pikiran 생각, terbang 날다 imajinasi 상상력, 망상, 공상 dan ..

오늘의 명언은 Raden Adjeng kartini 의 명언입니다. 인간의 삶을 자연에 빚대어 표현한 명언이죠. Tiada awan di langit yang tetap selamanya. Tiada mungkin akan terus-menerus terang cuaca. Sehabis malam gelap gulita lahir pagi membawa keindahan. Kehidupan manusia serupa alam. tiada : 없다 (tidak + ada) awan 구름 di ~에 langit 하늘. yang ~인 것 tetap 고정되다. 움직이지 않다. selamanya 영원히 = 영원히 움직이지 않는 구름은 하늘에 없다. mungkin : 아마도 akan 할 것이다. terus-mene..

Jika saatnya tiba, sedih akan menjadi tawa, perih akan menjadi cerita, kenangan akan menjadi guru, rindu akan menjadi temu, kau dan aku akan menjadi kita - Fiersa Besari (Penulis dan pemusik dari Indonesia) 만약 그때가 오면, 슬픔은 웃음이 될 것이고, 쓰라림은 이야기가 되고, 추억은 선생님이 되고, 그리움은 만남이 되고, 너와 나는 우리가 될 것이다. - 피에르사 브사리(인도네시아의 작가이자 음악가) Jika 만약 ~라면 saatnya 그 순간 tiba 도착하다 sedih 슬픔 akan menjadi ~이 될 것이다. tawa 웃음 perih..

발리에 가게 되면, 정말 많은 동상들, 조각상들을 볼 수 있습니다. 대부분의 사람들은 그저 "우와" 하고 넘어가고, 궁금해 하지만 알길이 없는 그 존재들에 대한 이야기. 발리에 살고 있는 한국어 가이드들 중 상당 수는 아마도 발리의 신화 속 생물들에 대한 구체적인 지식이 없거나 있어도 설명이 어려울 수 있어서 대부분의 여행객들은 그저 한번 물어보고 마는 경우가 많습니다. 또한 듣는다고 해도 배경지식이 거의 때문에 이해가 안되서 들으나 마나 한 경우도 많죠. 하지만, 우리에겐 인터넷이 있고, 제가 있습니다. 간단한 기초지식이지만 알고가면 발리에서 이러한 동상들, 그림들을 봤을 때 그들의 이름이 떠오르고, 어떤 존재인지 알기 때문에 좀더 친근하거나 흥미가 생겨 또다른 재미를 줄 수 있을 것이라 생각합니다. ..

이 명언은, 이슬람교를 믿는 사람들에게 하는 한 인도네시아 정치인의 명언입니다. 이 사람의 종교에 대한 인식을 알 수 있는 명언이죠. Kita ini orang Indonesia yang beragama Islam bukan orang Islam yang berada di Indonesia. - Nusron Wahid kita : 우리는 ini : 이것 orang : 사람 Indonesia : 인도네시아 yang : ~인 것 beragama : 종교를 가지다 Islam : 이슬람 bukan : 아니다 berada : 살다 di : ~에 우리는 이슬람교를 가진 인도네시아사람이지 인도네시아에 사는 이슬람교인이 아니다. 종교보다 국가가 더 우선한다는 것이 느껴지시나요? "인도네시아인"이 더 우선합니다.

인도네시아는 도서국가입니다. 가장 많은 섬에 사람이 살고 있는 국가죠. 모두다 섬입니다. 그 섬이 대한민국이 속한 한반도보다 큰 섬들, 세계 10대 큰 섬에 들어가는 섬들을 몇개 포함하는 나라로서, 바다 역시도 매우 넓어 수산자원, 해양자원이 매우 풍부한 나라입니다. 그리고 중국등 어선들이 종종 들어오다보니, 이런말을 한 것 같습니다. 어찌보면 중국과의 한판이 될 수도 있음에도 불구하고, 중국어선을 침몰시키는 대담함을 보이는 국가이기도 합니다. Menjaga sumberdaya laut menjadi prioritas utama pemerintah agar kekayaan laut Indonesia dapat digunakan untuk sebesar-besarnya kemakmuran rakyat. T..

스페인어 발음을 알려주는 곳에서 살짝 살짝 들어보면, 인도네시아어랑 별반 차이가 없어 보인다라는 느낌을 받는 경우가 많더라구요. 그래서 스페인어와 인도네시아어 알파벳별 발음의 차이를 한번 알아봤습니다. 일단 스페인어와 인도네시아어는 모두 동일하게 영어의 알파벳 A-Z 를 기본으로 하고 있습니다. 두 언어 모두, 알파벳을 따로 공부할 필요는 없는 언어라는 말이죠. 영어의 알파벳은 총 26자죠. 인도네시아에서는 26자를 그대로 사용하고 있지만, 스페인어에서는 rr, ll, ch, n 위에 ~ 있는 글자 포함해 총 30개의 글자를 사용한다고 합니다. 이중 20개의 알파벳 발음은 그냥 인도네시아어 알파벳과 동일한 발음을 하더라구요 ch 는 ㅊ 이라 외울 필요는 없고, n 위에 ~ 있는 건 인도네시아어의 ny 와..

Saya cinta tanah air ini, jika suatu saat Indonesia diserang maka Saya akan menjadi orang pertama yang berada di posisi terdepan untuk membela Indonesia. - Basuki Tjahaja Purnama Saya 는 "나" cinta 는 "사랑한다" 그래서 "나는 사랑합니다" 무엇을 사랑할까요? tanah 는 "땅" air 는 "물" 그런데 두 단어가 붙어 있으면, "조국"을 말합니다. ini 는 이것. 그래서 "이 조국을", 첫번째 문장은 "나는 이 조국을 사랑합니다" 라고 번역할 수 있겠네요. jika 는 "만약" suatu 는 "어떤" saat 은 "순간" 그러니까, "만약 어떤 순간..

Jikalau aku melihat sawah-sawah yang menguning-menghijau Aku tidak melihat lagi batang-batang padi yang menguning menghijau Aku melihat Indonesia - Soekarno 만약 내가 노랗게 되고, 초록색이 된 논들을 본다면, 나는 노랗게 되고 초록색이 된 벼 줄기들을 다시 보지 않는다. 나는 인도네시아를 본다 - 수까르노 (인도네시아 첫번째 대통령)

인도네시아의 한 기자의 비꼬는 명언. Kenapa orang Indonesia selalu mempromosikan batik, reog? Kok korupsi nggak? Padahal korupsilah budaya kita yang paling mahal. - Sujiwo Tejo 왜 인도네시아 사람들은 항상 바띡과 레옥을 홍보합니까? 왜 부패(횡령)은 그렇게 하지 않습니까? 사실은 부패가 가장 비싼 우리의 문화입니다. Kenapa 왜 orang 사람 Indonesia 인도네시아 selalu 항상 mempromosikan 홍보하다, 소개하다 batik : 전통의상 reog : 댄스 종류 kok : 강조하는 단어 , 도대체? 왜? 무슨이유로 korupsi : 부패, 횡령 nggak : 아니오 pada..