접사 ke-an 의 의미와 예문들

ke-an

명사 추상명사와 구체명사, 자동사, 그리고 형용사를 만든다.

Meski suhu badannya tinggi orang yang sedang terkena demam akan merasa kedinginan.
비록 열병을 앓고 있는 사람의 몸의 온도는 높지만 추위를 겪는 느낄 것입니다. 

형용사 dingin(춥다)가 수동형 동사 kedinginan(너무 추운, 추위를 겪는) 이라는 단어로 변동되었다. 

kedatangan rombongan menteri disambut dengan berbagai pentas seni tradisional setempat
장관 일행의 도착은 다양한 현지 전통 예술 무대와 함께 환영받았다

도착하다를 의미하는 동사 datang 을 도착을 의미하는 명사 kedatangan 으로 변화했다

Beberapa kasus putus sekolah di daerah-daerah terpencil menjadi perhatian pihak Kementerian Pendidikan belakangan ini
격리된 지역들에서 학교의 몇몇 결정건은 최근 교육부 측의 관심이 되었다

구체명사 장관을 의미하는 menteri 가 구체적 명사 kementerian 으로 변화하여 정부 의 "부"가 되었다. 

Beberapa gugus kepulauan di Nusantara memiliki pesona yang menarik wisatawan untuk berkunjung.
누산따라 열도의 몇몇 섬 무리는 관광객이 방문하도록 끌어들이는 매력을 가지고 있다

구체명사  섬을 의미하는 명사 pulau 가 열도, 군도를 의미하는 구체명사 kepulauan 으로 변화했다

Di masa sulit seperti sekarang, masih banyak orang yang ingin terus berbagi kebaikan pada sesamanya.
지금처럼 어려운 시기에, 아직 많은 사람들 그의 동료들과 함께 선행을 계속 나누길 원한다.

좋다를 의미하는 형용사 baik 이 kebaikan 선, 호의를 의미하는 명사로 변동되었다

Pencuri hewan ternak yang belakangan meresahkan warga desa, akhirnya tertangkap setelah ketahuan mencuri seekor kambing di siang hari.
최근 마을 주민들을 불안하게 하던 가축동물 도둑이 결국 낮에 한마리의 염소를 훔치다 발각된 후 잡혔다

알다를 의미하는 단어 tahu 가 ketahuan 이 되면서 이미 알고 있다, 들키다 라는 의미로 변화되었다. 

Selama pandemi berlangsung, banyak orang yang kekurangan ruang untuk berekspresi dan melakukan kegemarannya.
펜데믹이 계속되는 동안  많은 사람들은 그의 취미를 즐기기 위한 공간이 부족했다

부족한을 의미하는 형용사 kurang 이 kekurangan 이 되면서 결핍, 부족과 같은 의미의 명사가 되었다 

Para tentara yang sedang melakukan latihan parasut terlihat melompat dari ketinggian 15 ribu kaki.
낙하산 연습을 하는 중인 군인들이 15000 피트 고도에서 뛰는 것이 보였다

높다를 의미하는 형용사가 고도를 의미하는 ketinggian 으로 변화했다

Langit sore di desa ini terlihat dramatis, semburatnya kemerah-merahan gelap.
이 마을의 저녁 하늘은 그 빛이 어둡고 불그스레한게 드라마틱하게 보인다. 

merah-merah 는 불긋불긋하다를 의미하는데 kemerah-merahan 이되며 불그스레한 것으로 변화했다