Air's blog

모르는 용어들이 있어, 번역이 매끄럽지 않습니다. 쉽게 의역할 수 있는 부분이 있지만, 의미가 다르게 전달 될 수도 있기 때문에 번역 결과를 변경하지 않았습니다. 참조만 하세요. Pasal 3 제 3조 (1) Dalam hal terdapat perubahan peraturan perundang-undangan sesudah perbuatan terjadi, diberlakukan peraturan perundang-undangan yang baru, kecuali ketentuan peraturan perundang-undangan yang lama menguntungkan bagi pelaku dan pembantu Tindak Pidana 이미 행동이 발생한 후 법률 규정의 개정이 발견되는 경우, ..

Paragraf 7. Tindak Pidana Aduan 무고죄 Pasal 24 제 24조 (1) Dalam hal tertentu, pelaku Tindak Pidana hanya dapat dituntut atas dasar pengaduan 특정한 경우, 범죄자는 오직 고소에 근거하여 고발할 수 있다 (2) Tindak Pidana aduan harus ditentukan secara tegas dalam Undang-Undang. 무고죄는 법률 내 분명한 방법으로 결정해야만 한다 Pasal 25 제 25조 (1) Dalam hal Korban Tindak Pidana aduan belum berumur 16 (enam belas) tahun, yang berhak mengadu merupakan ..

2022년 인도네시아 개정형법은 총 632조로 구성된 거대한 형법이다. 설명문을 포함할 경우 총 231페이지에 달한다. 이에 우선적으로 목차를 살펴볼까 한다. 각 번역은 사전에 의존해 있으며 직역한 경우가 많으므로 오역 또는 이해가 안되는 표현이 있을 수도 있습니다. 이 목차는 총 632조로 구성되었던 형법 개정안을 근거로 만들어졌습니다. 하지만 Hukum Online 에 올라온 12월 6일 최종본은 총 624조로 구성되어있으므로 몇가지 내용이 빠졌다고 볼 수 있을 듯 합니다. 제 1권. 일반규정 제 1편 형법 규정 조항 유효 범위 제 1부. 시기에 따라서 (1~3조) 제 2부. 장소에 따라서 1장. 지역 및 영토의 원칙(4조) 2장. 보호원칙과 수동적 국가의 원칙(5조) 3장. 일반적인 원칙(6~7조)..

Bagian Keempat. Perzinaan 제 4부 간통 Pasal 415 제 415조 (1) Setiap orang yang melakukan persetubuhan dengan orang yang bukan suami atau istrinya dipidana karena perzinaan dengan pidana penjara paling lama 1 (satu) tahun atau pidana denda paling banyak kategori II. 남편 또는 아내가 아닌 사람과 성관계를 한 사람은 최고 1년의 금고형 또는 최대 II분류의 벌금형으로 처벌된다. (2) Terhadap Tindak Pidana sebagaimana dimaksud pada ayat (1) tidak dilakuk..

Pasal 2 제 2조 (1) Ketentuan sebagaimana dimaksud dalam Pasal 1 ayat (1) tidak mengurangi berlakunya hukum yang hidup dalam masyarakat yang menentukan bahwa seseorang patut dipidana walaupun perbuatan tersebut tidak diatur dalam Undang-Undang ini. 더보기 제 1조 1항에 따른 조항은 비록 언급된 행위가 이 법률에 규정되지 않았을지라도, 형사처벌받기에 합당하다고 결정한 사회 안에 살아있는법의 효력을 삭감하지 않는다 (2) Hukum yang hidup dalam masyarakat sebagaimana dimaksud..

ke-an 명사 추상명사와 구체명사, 자동사, 그리고 형용사를 만든다. Meski suhu badannya tinggi orang yang sedang terkena demam akan merasa kedinginan. 비록 열병을 앓고 있는 사람의 몸의 온도는 높지만 추위를 겪는 느낄 것입니다. 형용사 dingin(춥다)가 수동형 동사 kedinginan(너무 추운, 추위를 겪는) 이라는 단어로 변동되었다. kedatangan rombongan menteri disambut dengan berbagai pentas seni tradisional setempat 장관 일행의 도착은 다양한 현지 전통 예술 무대와 함께 환영받았다 도착하다를 의미하는 동사 datang 을 도착을 의미하는 명사 kedatang..

ke- 일반적으로 계층 또는 무리를 나타내거나 상태, 바람(kemauan), 목적을 명확하게 한다. Kelima siswa itu sedang berlatih drama untuk pementasan bulan depan. 다섯명의 학생은 다음날 공연을 위해 드라마를 연습하는 중이다. 숫자 5를 집합수 "5명" 으로 변화시킨다 Ketua OSIS akan hadir dalam pembukaan acara pentas seni lusa. 교내 학생기구의 회장은 모레 공연무대 일정오픈 때 참석할 것이다 형용사 "늙다, 지도자", 를 더욱 명확한 의미를 가진 명사로 만든다. Induk burung terbang kesana-kemari mencari makanan untuk ketiga bayi burungn..

인도네시아의 형법 개정안이 최근 2022년 12월 6일 인도네시아 국회를 통과했습니다. 상세 시행령이 나오고 실제 적용까지는 약 3년정도 소요될 것이라고 언론은 이야기하고 있는데, 여러가지 논란이 되고 있는 부분들도 있다보니, 한번쯤 공부삼아 번역을 해보면 어떨까하여 번역해 봅니다. 본 번역의 개인적인 의견과 생각에 의해 표현이 정해진 것일 뿐이므로 공부에 참조하시는 용도라고 생각하시면 좋을듯 합니다. RANCANGAN UNDANG-UNDANG REPUBLIK INDONESIA NOMOR... TAHUN... TENTANG KITAB UNDANG-UNDANG HUKUM PIDANA 형법 법률서에 관한 제 OOOO년 제 OO호 인도네시아 공화국 법률계획 더보기 Rancangan 계획 Undang-undan..

Gunting dipercaya sebagai penolak bala. karena Jin dan makhluk halus suka mengganggu ibu hamil. 가위는 재앙을 예방하는 도구로 믿어진다. 악마와 유령은 임신한 여자를 괴롭히길 좋아하기 때문이다 Jika istri tengah hamil, maka suami dilarang menggunting sesuatu. konon, bayi dalam kandungan akan terlahir cacat. 만약 아내가 임신중이라면 남편은 어떤 것을 가위질하는게 금지된다. 소문에 의하면 태 속의 아기가 장애를 가지고 태어난다. gunting 가위 dipercaya 믿어지다 sebagai ~로서 penolak 예방도구 bala 재앙 karena..

Menyisakan nasi saat makan membuat nasi tersebut menangis. 밥을 먹을 때 밥을 남기면 밥이 울게 만든다. - 단어 menyisakan 남기다 nasi 밥 saat 때, 순간 makan 먹다 membuat 만들다 tersebut 언급된 menangis 울다